MoisésמֹשֶׁהllamóוַיִּקְרָאaאֶלtodoכָּלIsraelיִשְׂרָאֵלy les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶםEscucha,שְׁמַעIsrael,יִשְׂרָאֵלlos estatutosאֶת הַחֻקִּיםy las normasוְאֶת הַמִּשְׁפָּטִיםqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיhabloדֹּבֵרhoyהַיּוֹםa oídos de ustedes;בְּאָזְנֵיכֶםapréndanlosוּלְמַדְתֶּם אֹתָםy cuidenוּשְׁמַרְתֶּםde ponerlos en práctica.לַעֲשֹׂתָם
YHWHיְהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּhizoכָּרַתun pactoבְּרִיתcon nosotrosעִמָּנוּen Horeb.בְּחֹרֵב
Noלֹאconאֶתnuestros padresאֲבֹתֵינוּhizoכָּרַתYHWHיְהוָהeste pacto,אֶת הַבְּרִית הַזֹּאתsinoכִּיcon nosotros,אִתָּנוּnosotros,אֲנַחְנוּestosאֵלֶּהque estamos aquíפֹהhoy,הַיּוֹםtodosכֻּלָּנוּvivos.חַיִּים
Caraפָּנִיםa caraבְּפָנִיםhablóדִּבֶּרYHWHיְהוָהcon ustedesעִמָּכֶםen el monte,בָּהָרde en medioמִתּוֹךְdel fuego.הָאֵשׁ
YoאָנֹכִיestabaעֹמֵדentreבֵּיןYHWHיְהוָהy ustedesוּבֵינֵיכֶםen aquel tiempoבָּעֵת הַהִואpara anunciarlesלְהַגִּיד לָכֶםla palabraאֶת דְּבַרde YHWH,יְהוָהporqueכִּיtemieronיְרֵאתֶםanteמִפְּנֵיel fuegoהָאֵשׁy noוְלֹאsubieronעֲלִיתֶםal monte.בָּהָרDijo:לֵאמֹר
«Yoאָנֹכִיsoy YHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָqueאֲשֶׁרte saquéהוֹצֵאתִיךָde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםde la casaמִבֵּיתde esclavos.עֲבָדִים
Noלֹאtendrásיִהְיֶה לְךָotrosאֲחֵרִיםdiosesאֱלֹהִיםdelante de mí.עַל פָּנָיַ
Noלֹאte harásתַעֲשֶׂה לְךָimagen tallada,פֶסֶלningunaכָּלfiguraתְּמוּנָהde lo que hayאֲשֶׁרarribaמִמַּעַלen el cielo,בַּשָּׁמַיִםniוַאֲשֶׁרabajoמִתָּחַתen la tierra,בָּאָרֶץniוַאֲשֶׁרen las aguasבַּמַּיִםdebajoמִתַּחַתde la tierra.לָאָרֶץ
Noלֹאte postrarásתִשְׁתַּחֲוֶהante ellasלָהֶםniוְלֹאles servirás;תָעָבְדֵםporqueכִּיyo,אָנֹכִיYHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָsoy un Elאֵלceloso,קַנָּאque pido cuentasפֹּקֵדde la iniquidadעֲוֺןde los padresאָבוֹתa los hijos,עַל בָּנִיםy hasta la terceraוְעַל שִׁלֵּשִׁיםy la cuarta generaciónוְעַל רִבֵּעִיםde los que me odian,לְשֹׂנְאָי
pero tratoוְעֹשֶׂהcon amor lealחֶסֶדa millares,לַאֲלָפִיםa los que me amanלְאֹהֲבַיy guardanוּלְשֹׁמְרֵיmis mandamientos.מִצְוֺתָי
Noלֹאtomarásתִשָּׂאel nombreאֶת שֵׁםde YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָen vano,לַשָּׁוְאporqueכִּיYHWHיְהוָהnoלֹאdejará sin castigoיְנַקֶּהal queאֵת אֲשֶׁרtomeיִשָּׂאsu nombreאֶת שְׁמוֹen vano.לַשָּׁוְא
Guardaשָׁמוֹרel díaאֶת יוֹםdel shabatהַשַׁבָּתpara santificarlo,לְקַדְּשׁוֹcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte ha mandado.צִוְּךָ
Seisשֵׁשֶׁתdíasיָמִיםtrabajarásתַּעֲבֹדy harásוְעָשִׂיתָtodoכָּלtu trabajo,מְלַאכְתֶּךָ
pero el séptimoוְ הַשְּׁבִיעִיdíaיוֹםes shabatשַׁבָּתpara YHWHלַיהוָהtu Elohim.אֱלֹהֶיךָNoלֹאharásתַעֲשֶׂהningúnכָלtrabajo:מְלָאכָהni tú,אַתָּהni tu hijo,וּבִנְךָni tu hija,וּבִתֶּךָni tu esclavo,וְעַבְדְּךָni tu esclava,וַאֲמָתֶךָni tu buey,וְשׁוֹרְךָni tu asno,וַחֲמֹרְךָni todoוְכָלtu ganado,בְּהֶמְתֶּךָni tu extranjero residenteוְגֵרְךָqueאֲשֶׁרestá dentro de tus puertas;בִּשְׁעָרֶיךָpara queלְמַעַןdescansenיָנוּחַtu esclavoעַבְדְּךָy tu esclavaוַאֲמָתְךָcomo tú.כָּמוֹךָ
Recordarásוְזָכַרְתָּqueכִּיfuisteהָיִיתָesclavoעֶבֶדen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםy que YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte sacóוַיֹּצִאֲךָde allíמִשָּׁםcon manoבְּיָדfuerteחֲזָקָהy con brazoוּבִזְרֹעַextendido;נְטוּיָהpor esoעַל כֵּןYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte ha mandadoצִוְּךָcelebrarלַעֲשׂוֹתel díaאֶת יוֹםdel shabat.הַשַׁבָּת
Honraכַּבֵּדa tu padreאֶת אָבִיךָy a tu madre,וְאֶת אִמֶּךָcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte ha mandado,צִוְּךָpara queלְמַעַןtus díasיָמֶיךָse prolonguenיַאֲרִיכֻןy para queוּלְמַעַןte vaya bienיִיטַב לָךְsobreעַלla tierraהָאֲדָמָהqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte da.נֹתֵן לָךְ
Noלֹאasesinarás.תִּרְצָח
Niוְלֹאcometerás adulterio.תִּנְאָף
Niוְלֹאrobarás.תִּגְנֹב
Niוְלֹאdarásתַעֲנֶהtestimonioעֵדvanoשָׁוְאcontra tu prójimo.בְרֵעֲךָ
Niוְלֹאcodiciarásתַחְמֹדla mujerאֵשֶׁתde tu prójimo;רֵעֶךָniוְלֹאdesearásתִתְאַוֶּהla casaבֵּיתde tu prójimo,רֵעֶךָsu campo,שָׂדֵהוּni su esclavo,וְעַבְדּוֹni su esclava,וַאֲמָתוֹsu buey,שׁוֹרוֹni su asno,וַחֲמֹרוֹni nadaוְכֹלqueאֲשֶׁרsea de tu prójimo».לְרֵעֶךָ
Estas palabrasאֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּהhablóדִּבֶּרYHWHיְהוָהaאֶלtodaכָּלla asamblea de ustedesקְהַלְכֶםen el monte,בָּהָרde en medioמִתּוֹךְdel fuego,הָאֵשׁde la nubeהֶעָנָןy de la densa nube,וְהָעֲרָפֶלcon granגָּדוֹלvoz,קוֹלy noוְלֹאañadió más.יָסָףLas escribióוַיִּכְתְּבֵםenעַלdosשְׁנֵיtablasלֻחֹתde piedraאֲבָנִיםy me las dio.וַיִּתְּנֵם אֵלָי
Cuando oyeronוַיְהִי כְּשָׁמְעֲכֶםla vozאֶת הַקּוֹלde en medioמִתּוֹךְde la oscuridad,הַחֹשֶׁךְmientras el monteוְהָהָרardíaבֹּעֵרen fuego,בָּאֵשׁse acercaronוַתִּקְרְבוּןa míאֵלַיtodasכָּלlas cabezasרָאשֵׁיde sus tribusשִׁבְטֵיכֶםy sus ancianos,וְזִקְנֵיכֶם
y dijeron:וַתֹּאמְרוּ«Mira,הֵןYHWHיְהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּnos ha hecho verהֶרְאָנוּsu gloriaאֶת כְּבֹדוֹy su grandeza,וְאֶת גָּדְלוֹy hemos oídoשָׁמַעְנוּsu vozוְאֶת קֹלוֹde en medioמִתּוֹךְdel fuego.הָאֵשׁEste díaהַיּוֹם הַזֶּהhemos vistoרָאִינוּqueכִּיElohimאֱלֹהִיםhablaיְדַבֵּרcon el ser humano,אֶת הָאָדָםy este vive.וָחָי
Ahora,וְעַתָּה¿por quéלָמָּהhemos de morir?נָמוּתPorqueכִּיeste gran fuegoהָאֵשׁ הַגְּדֹלָה הַזֹּאתnos consumirá;תֹאכְלֵנוּsiאִםseguimosיֹסְפִים אֲנַחְנוּoyendoלִשְׁמֹעַmásעוֹדla vozאֶת קוֹלde YHWHיְהוָהnuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּmoriremos.וָמָתְנוּ
Porqueכִּי¿quiénמִיde todaכָלcarneבָּשָׂרha oídoאֲשֶׁר שָׁמַעla vozקוֹלdel Elohimאֱלֹהִיםvivoחַיִּיםhablandoמְדַבֵּרde en medioמִתּוֹךְdel fuego,הָאֵשׁcomo nosotros,כָּמֹנוּy ha vivido?וַיֶּחִי
Acércateקְרַבtúאַתָּהy escuchaוּשֲׁמָעtodoאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרdigaיֹאמַרYHWHיְהוָהnuestro Elohim;אֱלֹהֵינוּy túוְאַתְּnos hablarásתְּדַבֵּר אֵלֵינוּtodoאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּte hable,יְדַבֵּר אֵלֶיךָy escucharemosוְשָׁמַעְנוּy lo haremos».וְעָשִׂינוּ
YHWHיְהוָהoyóוַיִּשְׁמַעla vozאֶת קוֹלde sus palabrasדִּבְרֵיכֶםcuando me hablaban,בְּדַבֶּרְכֶם אֵלָיy YHWHיְהוָהme dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי«He oídoשָׁמַעְתִּיla vozאֶת קוֹלde las palabrasדִּבְרֵיde este pueblo,הָעָם הַזֶּהqueאֲשֶׁרte han hablado;דִּבְּרוּ אֵלֶיךָhan hecho bienהֵיטִיבוּen todoכָּלlo queאֲשֶׁרhan hablado.דִּבֵּרוּ
¡Ojaláמִי יִתֵּןtuvieranוְהָיָהeste corazónלְבָבָם זֶהsuyo,לָהֶםpara temermeלְיִרְאָה אֹתִיy guardarוְלִשְׁמֹרtodosאֶת כָּלmis mandamientosמִצְוֺתַיtodosכָּלlos días,הַיָּמִיםpara queלְמַעַןles fuera bienיִיטַבa ellosלָהֶםy a sus hijosוְלִבְנֵיהֶםpara siempre!לְעֹלָם
Veלֵךְy diles:אֱמֹר לָהֶם“Vuelvanשׁוּבוּ לָכֶםa sus tiendas”.לְאָהֳלֵיכֶם
Pero túוְאַתָּהponteעֲמֹדaquíפֹּהconmigo,עִמָּדִיy te hablaréוַאֲדַבְּרָה אֵלֶיךָtodoאֵת כָּלel mandamiento,הַמִּצְוָהlos estatutosוְהַחֻקִּיםy las normasוְהַמִּשְׁפָּטִיםqueאֲשֶׁרles enseñarás,תְּלַמְּדֵםpara que los pongan en prácticaוְעָשׂוּen la tierraבָאָרֶץqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיles doyנֹתֵן לָהֶםpara que tomen posesión de ella».לְרִשְׁתָּהּ
Cuidenוּשְׁמַרְתֶּםde hacerלַעֲשׂוֹתcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםles ha mandado;צִוָּה אֶתְכֶםnoלֹאse apartenתָסֻרוּa derechaיָמִיןni a izquierda.וּשְׂמֹאל
En todoבְּכָלel caminoהַדֶּרֶךְqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםles ha mandadoצִוָּה אֶתְכֶםandarán,תֵּלֵכוּpara queלְמַעַןvivanתִּחְיוּןy les vaya bien,וְטוֹב לָכֶםy prolonguenוְהַאֲרַכְתֶּםdíasיָמִיםen la tierraבָּאָרֶץde la queאֲשֶׁרtomarán posesión.תִּירָשׁוּן