11
Noלֹאtomarásתִשָּׂאel nombreאֶת שֵׁםde YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָen vano,לַשָּׁוְאporqueכִּיYHWHיְהוָהnoלֹאdejará sin castigoיְנַקֶּהal queאֵת אֲשֶׁרtomeיִשָּׂאsu nombreאֶת שְׁמוֹen vano.לַשָּׁוְא
Deuteronomio 5:11
Estudiarlo en la app«No tomarás el nombre de YHWH tu Elohim en vano, porque YHWH no dejará sin castigo al que tome su nombre en vano.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 5:11, palabra por palabra
- tomarásתִשָּׂאtisa
tomar
Tomar algo; «tomar mujer» es casarse.
Dónde más aparece «tisa»- el nombreשֵׁםshem
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- en vanoשָּׁוְאshav
vanidad
Algo sin valor; usar el nombre de YHWH a la ligera.
Dónde más aparece «shav»- dejará sin castigoיְנַקֶּהyenake
quedar impune
No recibir el castigo que se merecía.
Dónde más aparece «yenake»
El contexto
10pero trato con amor leal a millares, a los que me aman y guardan mis mandamientos.
11 · Este versículo (arriba)
12Guarda el día del shabat para santificarlo, como YHWH tu Elohim te ha mandado.