Esteוְזֹאתes el mandamiento,הַמִּצְוָהlos estatutosהַחֻקִּיםy las normasוְהַמִּשְׁפָּטִיםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםmandóצִוָּהenseñarles,לְלַמֵּד אֶתְכֶםpara que los pongan en prácticaלַעֲשׂוֹתen la tierraבָּאָרֶץadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהustedesאַתֶּםcruzanעֹבְרִיםpara tomar posesión de ella,לְרִשְׁתָּהּ
para queלְמַעַןtemasתִּירָאa YHWHאֶת יְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָguardandoלִשְׁמֹרtodosאֶת כָּלsus estatutosחֻקֹּתָיוy sus mandamientosוּמִצְוֺתָיוqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיte mando,מְצַוֶּךָtú,אַתָּהtu hijoוּבִנְךָy el hijoוּבֶןde tu hijo,בִּנְךָtodosכֹּלlos díasיְמֵיde tu vida,חַיֶּיךָy para queוּלְמַעַןtus díasיָמֶיךָse prolonguen.יַאֲרִכֻן
Escucharás,וְשָׁמַעְתָּIsrael,יִשְׂרָאֵלy cuidarásוְשָׁמַרְתָּde ponerlos en práctica,לַעֲשׂוֹתpara queאֲשֶׁרte vaya bienיִיטַב לְךָy para queוַאֲשֶׁרse multipliquenתִּרְבּוּןmucho,מְאֹדcomoכַּאֲשֶׁרte ha habladoדִּבֶּר לָךְYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde tus padres,אֲבֹתֶיךָenuna tierraאֶרֶץque manaזָבַתlecheחָלָבy miel.וּדְבָשׁ
Escucha,שְׁמַעIsrael:יִשְׂרָאֵלYHWHיְהוָהnuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּYHWHיְהוָהesuno.אֶחָד
Amarásוְאָהַבְתָּa YHWHאֵת יְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָcon todoבְּכָלtu corazón,לְבָבְךָcon todaוּבְכָלtu almaנַפְשְׁךָy con todaוּבְכָלtu fuerza.מְאֹדֶךָ
Estas palabrasהַדְּבָרִים הָאֵלֶּהqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיte mandoמְצַוְּךָhoyהַיּוֹםestaránוְהָיוּsobreעַלtu corazón.לְבָבֶךָ
Las repetirásוְשִׁנַּנְתָּםa tus hijosלְבָנֶיךָy hablarásוְדִבַּרְתָּde ellasבָּםcuando estés sentadoבְּשִׁבְתְּךָen tu casaבְּבֵיתֶךָy cuando vayasוּבְלֶכְתְּךָpor el camino,בַדֶּרֶךְal acostarteוּבְשָׁכְבְּךָy al levantarte.וּבְקוּמֶךָ
Las atarásוּקְשַׁרְתָּםcomo señalלְאוֹתsobreעַלtu mano,יָדֶךָy seránוְהָיוּpor frontalesלְטֹטָפֹתentreבֵּיןtus ojos.עֵינֶיךָ
Las escribirásוּכְתַבְתָּםenעַלlos postesמְזוּזֹתde tu casaבֵּיתֶךָy en tus puertas.וּבִשְׁעָרֶיךָ
Cuandoוְהָיָה כִּיYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte haya hecho entrarיְבִיאֲךָenאֶלla tierraהָאָרֶץqueאֲשֶׁרjuróנִשְׁבַּעa tus padres,לַאֲבֹתֶיךָa Abraham,לְאַבְרָהָםa Isaacלְיִצְחָקy a Jacob,וּלְיַעֲקֹבque te daría —לָתֶת לָךְciudadesעָרִיםgrandesגְּדֹלֹתy buenasוְטֹבֹתqueאֲשֶׁרnoלֹאconstruiste,בָנִיתָ
casasוּבָתִּיםllenasמְלֵאִיםde todoכָּלbienטוּבqueאֲשֶׁרnoלֹאllenaste,מִלֵּאתָcisternasוּבֹרֹתcavadasחֲצוּבִיםqueאֲשֶׁרnoלֹאcavaste,חָצַבְתָּviñasכְּרָמִיםy olivaresוְזֵיתִיםqueאֲשֶׁרnoלֹאplantaste—,נָטָעְתָּy comasוְאָכַלְתָּy te sacies,וְשָׂבָעְתָּ
guárdate,הִשָּׁמֶר לְךָno sea queפֶּןolvidesתִּשְׁכַּחa YHWH,אֶת יְהוָהqueאֲשֶׁרte sacóהוֹצִיאֲךָde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםde la casaמִבֵּיתde esclavos.עֲבָדִים
A YHWHאֶת יְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָtemerás,תִּירָאa élוְאֹתוֹservirásתַעֲבֹדy por su nombreוּבִשְׁמוֹjurarás.תִּשָּׁבֵעַ
Noלֹאiránתֵלְכוּןtrasאַחֲרֵיotrosאֲחֵרִיםdioses,אֱלֹהִיםde los diosesמֵאֱלֹהֵיde los pueblosהָעַמִּיםqueאֲשֶׁרestán alrededor de ustedes,סְבִיבוֹתֵיכֶם
porqueכִּיun Elאֵלcelosoקַנָּאes YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָen medio de ti;בְּקִרְבֶּךָno sea queפֶּןse enciendaיֶחֱרֶהla iraאַףde YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָcontra tiבָּךְy te destruyaוְהִשְׁמִידְךָde sobreמֵעַלla fazפְּנֵיdel suelo.הָאֲדָמָה
Noלֹאpondrán a pruebaתְנַסּוּa YHWHאֶת יְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםcomoכַּאֲשֶׁרlo pusieron a pruebaנִסִּיתֶםen Masá.בַּמַּסָּה
Guardarán con cuidadoשָׁמוֹר תִּשְׁמְרוּןlos mandamientosאֶת מִצְוֺתde YHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםsus testimoniosוְעֵדֹתָיוy sus estatutosוְחֻקָּיוqueאֲשֶׁרte ha mandado.צִוָּךְ
Harásוְעָשִׂיתָlo rectoהַיָּשָׁרy lo buenoוְהַטּוֹבa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהpara queלְמַעַןte vaya bien,יִיטַב לָךְy entresוּבָאתָy tomes posesiónוְיָרַשְׁתָּde la buenaהַטֹּבָהtierraאֶת הָאָרֶץqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהjuróנִשְׁבַּעa tus padres,לַאֲבֹתֶיךָ
empujandoלַהֲדֹףa todosאֶת כָּלtus enemigosאֹיְבֶיךָde delante de ti,מִפָּנֶיךָcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהha hablado.דִּבֶּר
Cuandoכִּיmañanaמָחָרtu hijoבִנְךָte pregunte,יִשְׁאָלְךָdiciendo:לֵאמֹר«¿Quéמָהson los testimonios,הָעֵדֹתlos estatutosוְהַחֻקִּיםy las normasוְהַמִּשְׁפָּטִיםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּles mandó?»,צִוָּה אֶתְכֶם
dirásוְאָמַרְתָּa tu hijo:לְבִנְךָ«Éramosהָיִינוּesclavosעֲבָדִיםde Faraónלְפַרְעֹהen Egipto,בְּמִצְרָיִםy YHWHיְהוָהnos sacóוַיּוֹצִיאֵנוּde Egiptoמִמִּצְרַיִםcon manoבְּיָדfuerte.חֲזָקָה
YHWHיְהוָהhizoוַיִּתֵּןseñalesאוֹתֹתy prodigiosוּמֹפְתִיםgrandesגְּדֹלִיםy dañinosוְרָעִיםcontra Egipto,בְּמִצְרַיִםcontra Faraónבְּפַרְעֹהy contra todaוּבְכָלsu casa,בֵּיתוֹante nuestros ojos.לְעֵינֵינוּ
Y a nosotrosוְאוֹתָנוּnos sacóהוֹצִיאde allíמִשָּׁםparaלְמַעַןtraernos,הָבִיא אֹתָנוּpara darnosלָתֶת לָנוּla tierraאֶת הָאָרֶץqueאֲשֶׁרjuróנִשְׁבַּעa nuestros padres.לַאֲבֹתֵינוּ
YHWHיְהוָהnos mandóוַיְצַוֵּנוּponer en prácticaלַעֲשׂוֹתtodosאֶת כָּלestos estatutosהַחֻקִּים הָאֵלֶּהpara temerלְיִרְאָהa YHWHאֶת יְהוָהnuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּpara nuestro bienלְטוֹב לָנוּtodosכָּלlos días,הַיָּמִיםpara conservarnos la vida,לְחַיֹּתֵנוּcomo en este día.כְּהַיּוֹם הַזֶּה
Y seráוּ תִּהְיֶהjusticiaצְדָקָהpara nosotros,לָּנוּsiכִּיcuidamosנִשְׁמֹרde poner en prácticaלַעֲשׂוֹתtodoאֶת כָּלeste mandamientoהַמִּצְוָה הַזֹּאתdelante deלִפְנֵיYHWHיְהוָהnuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּcomoכַּאֲשֶׁרnos ha mandado».צִוָּנוּ