Deuteronomio 6:13

«A YHWH tu Elohim temerás, a él servirás y por su nombre jurarás.»
Deuteronomio 6:13 · traducción directa del hebreo

Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

A YHWHאֶת יְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָtemerás,תִּירָאa élוְאֹתוֹservirásתַעֲבֹדy por su nombreוּבִשְׁמוֹjurarás.תִּשָּׁבֵעַ

Cita · Mateo 4:10

Ir a Mateo 4:10

Donde Deuteronomio dice «temerás», Mateo dice «te postrarás», y añade «solo».

Fórmula: γέγραπται γάρ «porque está escrito» (Mateo 4:10)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ὕπαγε Σατανᾶ γέγραπται γάρ Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις

Hebreo (texto masorético): אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא וְאֹתוֹ תַעֲבֹד וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ

Septuaginta (Deuteronomio 6:13 en la numeración de la Septuaginta): Κύριον τὸν θεόν σου φοβηθήσῃ καὶ αὐτῷ λατρεύσεις, καὶ πρὸς αὐτὸν κολληθήσῃ, καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ὀμῇ.

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 4 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · Lucas 4:8

Ir a Lucas 4:8

Donde Deuteronomio dice «temerás», Lucas dice «te postrarás», y añade «solo».

Fórmula: Γέγραπται «está escrito» (Lucas 4:8)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Γέγραπται Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις

Hebreo (texto masorético): אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא וְאֹתוֹ תַעֲבֹד וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Deuteronomio 6:13, palabra por palabra

A YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»

tu Elohimאֱלֹהֶיelohe

Elohim

El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.

Dónde más aparece «elohe»

temerásתִּירָאtira

reverenciar

Respetar a Dios con reverencia, u honrar a los padres.

Dónde más aparece «tira»

servirásתַעֲבֹדtaavod

adorar

Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.

Dónde más aparece «taavod»

y por su nombreשְׁמshem

nombre de YHWH

El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.

Dónde más aparece «shem»

jurarásתִּשָּׁבֵעַtishavea

jurar

Prometer poniendo a Dios por testigo.

Dónde más aparece «tishavea»

Nota de traducción

Jesús respondió al tentador con estas palabras (Mateo 4:10).

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Mateo 4:10

Donde Deuteronomio dice «temerás», Mateo dice «te postrarás», y añade «solo».

Ver uno al lado del otro

Deuteronomio 6:13

¹³A YHWH tu Elohim temerás, a él servirás y por su nombre jurarás.

Mateo 4:10

¹⁰Entonces le dice Jesús: «Vete, Satanás; porque está escrito: Ante el Señor tu Dios te postrarás, y a él solo rendirás culto».

Cita · Lucas 4:8

Donde Deuteronomio dice «temerás», Lucas dice «te postrarás», y añade «solo».

Ver uno al lado del otro

Deuteronomio 6:13

¹³A YHWH tu Elohim temerás, a él servirás y por su nombre jurarás.

Lucas 4:8

⁸Y Jesús, respondiendo, le dijo: «Está escrito: Ante el Señor tu Dios te postrarás, y a él solo rendirás culto».

El contexto

12guárdate, no sea que olvides a YHWH, que te sacó de la tierra de Egipto, de la casa de esclavos.

13 · Este versículo (arriba)

14No irán tras otros dioses, de los dioses de los pueblos que están alrededor de ustedes,

Leer Deuteronomio 6 completo

Cómo usarla