CuandoכִּיYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte haya hecho entrarיְבִיאֲךָenאֶלla tierraהָאָרֶץadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהentrasאַתָּה בָאpara tomar posesión de ella,לְרִשְׁתָּהּy haya echadoוְנָשַׁלde delante de tiמִפָּנֶיךָa muchasרַבִּיםnaciones —גּוֹיִםal hitita,הַחִתִּיal gergeseo,וְהַגִּרְגָּשִׁיal amorreo,וְהָאֱמֹרִיal cananeo,וְהַכְּנַעֲנִיal ferezeo,וְהַפְּרִזִּיal heveoוְהַחִוִּיy al jebuseo,וְהַיְבוּסִיsieteשִׁבְעָהnacionesגוֹיִםmás numerosasרַבִּיםy más fuertesוַעֲצוּמִיםque tú—,מִמֶּךָּ
y YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָlas haya entregadoוּנְתָנָםdelante de tiלְפָנֶיךָy las hayas golpeado,וְהִכִּיתָםlas consagrarás por completo a la destrucción.הַחֲרֵם תַּחֲרִים אֹתָםNoלֹאharásתִכְרֹתpactoבְּרִיתcon ellasלָהֶםniוְלֹאlas favorecerás.תְחָנֵּם
Noוְלֹאemparentarásתִתְחַתֵּןcon ellas:בָּםtu hijaבִּתְּךָnoלֹאdarásתִתֵּןa su hijo,לִבְנוֹni su hijaוּבִתּוֹ לֹאtomarásתִקַּחpara tu hijo,לִבְנֶךָ
porqueכִּיapartaráיָסִירa tu hijoאֶת בִּנְךָde seguirme,מֵאַחֲרַיy serviránוְעָבְדוּa otrosאֲחֵרִיםdioses;אֱלֹהִיםy se encenderáוְחָרָהla iraאַףde YHWHיְהוָהcontra ustedesבָּכֶםy te destruiráוְהִשְׁמִידְךָpronto.מַהֵר
Sino queכִּי אִםasíכֹּהharánתַעֲשׂוּcon ellos:לָהֶםderribaránתִּתֹּצוּsus altares,מִזְבְּחֹתֵיהֶםquebraránתְּשַׁבֵּרוּsus estelas,וּמַצֵּבֹתָםcortaránתְּגַדֵּעוּןsus Asherásוַאֲשֵׁירֵהֶםy quemaránתִּשְׂרְפוּןsus imágenes talladasוּפְסִילֵיהֶםen el fuego.בָּאֵשׁ
Porqueכִּיtúאַתָּהeres un puebloעַםsantoקָדוֹשׁpara YHWHלַיהוָהtu Elohim;אֱלֹהֶיךָa tiבְּךָte ha escogidoבָּחַרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָpara que le seasלִהְיוֹת לוֹun pueblo,לְעַםsu tesoro especial,סְגֻלָּהde entre todosמִכֹּלlos pueblosהָעַמִּיםqueאֲשֶׁרhay sobreעַלla fazפְּנֵיdel suelo.הָאֲדָמָה
Noלֹאpor ser ustedes más numerososמֵרֻבְּכֶםque todosמִכָּלlos pueblosהָעַמִּיםse prendóחָשַׁקYHWHיְהוָהde ustedesבָּכֶםy los escogió,וַיִּבְחַר בָּכֶםpuesכִּיustedesאַתֶּםson el más pequeñoהַמְעַטde todosמִכָּלlos pueblos.הָעַמִּים
Sinoכִּיpor el amorמֵאַהֲבַתde YHWHיְהוָהa ustedes,אֶתְכֶםy por guardar élוּמִשָּׁמְרוּel juramentoאֶת הַשְּׁבֻעָהqueאֲשֶׁרjuróנִשְׁבַּעa sus padres,לַאֲבֹתֵיכֶםYHWHיְהוָהlos sacóהוֹצִיא אֶתְכֶםcon manoבְּיָדfuerteחֲזָקָהy te rescatóוַיִּפְדְּךָde la casaמִבֵּיתde esclavos,עֲבָדִיםde la manoמִיַּדde Faraón,פַּרְעֹהreyמֶלֶךְde Egipto.מִצְרָיִם
SabeוְיָדַעְתָּqueכִּיYHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָélהוּאes Elohim,הָאֱלֹהִיםel Elהָאֵלfiel,הַנֶּאֱמָןque guardaשֹׁמֵרel pactoהַבְּרִיתy el amor lealוְהַחֶסֶדa los que lo amanלְאֹהֲבָיוy guardanוּלְשֹׁמְרֵיsus mandamientos,מִצְוֺתָיוhasta milלְאֶלֶףgeneraciones,דּוֹר
y que pagaוּמְשַׁלֵּםen su caraאֶל פָּנָיוa los que lo odian,לְשֹׂנְאָיוhaciéndolos perecer;לְהַאֲבִידוֹnoלֹאtardaráיְאַחֵרcon el que lo odia:לְשֹׂנְאוֹen su caraאֶל פָּנָיוle pagará.יְשַׁלֶּם לוֹ
Guardarásוְשָׁמַרְתָּel mandamiento,אֶת הַמִּצְוָהlos estatutosוְאֶת הַחֻקִּיםy las normasוְאֶת הַמִּשְׁפָּטִיםqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיte mandoמְצַוְּךָhoy,הַיּוֹםpara ponerlos en práctica.לַעֲשׂוֹתָם
A cambio de queוְהָיָה עֵקֶבescuchenתִּשְׁמְעוּןestas normas,אֵת הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּהlas guardenוּשְׁמַרְתֶּםy las pongan en práctica,וַעֲשִׂיתֶם אֹתָםYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָguardaráוְשָׁמַרcontigoלְךָel pactoאֶת הַבְּרִיתy el amor lealוְאֶת הַחֶסֶדqueאֲשֶׁרjuróנִשְׁבַּעa tus padres.לַאֲבֹתֶיךָ
Te amará,וַאֲהֵבְךָte bendeciráוּבֵרַכְךָy te multiplicará;וְהִרְבֶּךָbendeciráוּבֵרַךְel frutoפְּרִיde tu vientreבִטְנְךָy el frutoוּפְרִיde tu suelo,אַדְמָתֶךָtu grano,דְּגָנְךָtu vino nuevoוְתִירֹשְׁךָy tu aceite,וְיִצְהָרֶךָla críaשְׁגַרde tus vacasאֲלָפֶיךָy las críasוְעַשְׁתְּרֹתde tus rebaños,צֹאנֶךָsobreעַלla tierraהָאֲדָמָהqueאֲשֶׁרjuróנִשְׁבַּעa tus padresלַאֲבֹתֶיךָque te daría.לָתֶת לָךְ
Benditoבָּרוּךְserásתִּהְיֶהmás que todosמִכָּלlos pueblos;הָעַמִּיםnoלֹאhabráיִהְיֶהen tiבְךָhombre estérilעָקָרni mujer estéril,וַעֲקָרָהni en tu ganado.וּבִבְהֶמְתֶּךָ
YHWHיְהוָהapartaráוְהֵסִירde tiמִמְּךָtodaכָּלenfermedad;חֹלִיy todasוְכָלlas malasהָרָעִיםdolenciasמַדְוֵיde Egiptoמִצְרַיִםqueאֲשֶׁרconocesיָדַעְתָּnoלֹאlas pondráיְשִׂימָםsobre ti,בָּךְsino que las pondráוּנְתָנָםsobre todosבְּכָלlos que te odian.שֹׂנְאֶיךָ
Devorarásוְאָכַלְתָּa todosאֶת כָּלlos pueblosהָעַמִּיםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte entrega;נֹתֵן לָךְtu ojoעֵינְךָnoלֹאtendrá lástimaתָחֹסde ellos,עֲלֵיהֶםniוְלֹאservirásתַעֲבֹדa sus dioses,אֶת אֱלֹהֵיהֶםporqueכִּיesoהוּאsería una trampaמוֹקֵשׁpara ti.לָךְ
Siכִּיdicesתֹאמַרen tu corazón:בִּלְבָבְךָ«Estas nacionesהַגּוֹיִם הָאֵלֶּהson más numerosasרַבִּיםque yo;מִמֶּנִּי¿cómoאֵיכָהpodréאוּכַלdesposeerlas?»,לְהוֹרִישָׁם
noלֹאles temas;תִירָא מֵהֶםrecuerda bienזָכֹר תִּזְכֹּרlo queאֵת אֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָhizoעָשָׂהa Faraónלְפַרְעֹהy a todoוּלְכָלEgipto:מִצְרָיִם
las grandesהַגְּדֹלֹתpruebasהַמַּסֹּתqueאֲשֶׁרvieronרָאוּtus ojos,עֵינֶיךָlas señalesוְהָאֹתֹתy los prodigios,וְהַמֹּפְתִיםla manoוְהַיָּדfuerteהַחֲזָקָהy el brazoוְהַזְּרֹעַextendidoהַנְּטוּיָהcon queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte sacó.הוֹצִאֲךָAsíכֵּןharáיַעֲשֶׂהYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָa todosלְכָלlos pueblosהָעַמִּיםante los queאֲשֶׁר מִפְּנֵיהֶםtúאַתָּהtemes.יָרֵא
Tambiénוְגַםlas avispasאֶת הַצִּרְעָהenviaráיְשַׁלַּחYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָcontra ellos,בָּםhastaעַדque perezcanאֲבֹדlos que quedenהַנִּשְׁאָרִיםy los que se escondanוְהַנִּסְתָּרִיםde delante de ti.מִפָּנֶיךָ
Noלֹאte aterroricesתַעֲרֹץante ellos,מִפְּנֵיהֶםporqueכִּיYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָestá en medio de ti,בְּקִרְבֶּךָun Elאֵלgrandeגָּדוֹלy temible.וְנוֹרָא
YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָecharáוְנָשַׁלa estas nacionesאֶת הַגּוֹיִם הָאֵלde delante de tiמִפָּנֶיךָpocoמְעַטa poco;מְעָטnoלֹאpodrásתוּכַלacabar con ellasכַּלֹּתָםpronto,מַהֵרno sea queפֶּןse multipliquenתִּרְבֶּהcontra tiעָלֶיךָlos animalesחַיַּתdel campo.הַשָּׂדֶה
YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָlas entregaráוּנְתָנָםdelante de tiלְפָנֶיךָy sembrará entre ellasוְהָמָםuna granגְדֹלָהconfusión,מְהוּמָהhastaעַדque sean destruidas.הִשָּׁמְדָם
Entregaráוְנָתַןa sus reyesמַלְכֵיהֶםen tu mano,בְּיָדֶךָy harás perecerוְהַאֲבַדְתָּsu nombreאֶת שְׁמָםde debajoמִתַּחַתdel cielo;הַשָּׁמָיִםningún hombreלֹא אִישׁse mantendráיִתְיַצֵּבdelante de ti,בְּפָנֶיךָhastaעַדque los hayas destruido.הִשְׁמִדְךָ אֹתָם
Las imágenes talladasפְּסִילֵיde sus diosesאֱלֹהֵיהֶםquemaránתִּשְׂרְפוּןen el fuego.בָּאֵשׁNoלֹאcodiciarásתַחְמֹדla plataכֶּסֶףni el oroוְזָהָבque hay sobre ellas,עֲלֵיהֶםni lo tomarásוְלָקַחְתָּpara ti,לָךְno sea queפֶּןcaigas en la trampaתִּוָּקֵשׁpor ello;בּוֹporqueכִּיesהוּאabominaciónתוֹעֲבַתpara YHWHיְהוָהtu Elohim.אֱלֹהֶיךָ
Noוְלֹאmeterásתָבִיאabominaciónתוֹעֵבָהenאֶלtu casa,בֵּיתֶךָpara que no seasוְהָיִיתָcosa consagrada a la destrucciónחֵרֶםcomo ella.כָּמֹהוּLa tendrás por detestable del todoשַׁקֵּץ תְּשַׁקְּצֶנּוּy la abominarás del todo,וְתַעֵב תְּתַעֲבֶנּוּporqueכִּיesהוּאcosa consagrada a la destrucción.חֵרֶם