Estudiarlo en la app«A cambio de que escuchen estas normas, las guarden y las pongan en práctica, YHWH tu Elohim guardará contigo el pacto y el amor leal que juró a tus padres.»
A cambio de queוְהָיָה עֵקֶבescuchenתִּשְׁמְעוּןestas normas,אֵת הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּהlas guardenוּשְׁמַרְתֶּםy las pongan en práctica,וַעֲשִׂיתֶם אֹתָםYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָguardaráוְשָׁמַרcontigoלְךָel pactoאֶת הַבְּרִיתy el amor lealוְאֶת הַחֶסֶדqueאֲשֶׁרjuróנִשְׁבַּעa tus padres.לַאֲבֹתֶיךָ
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»porque
Palabra que une una causa con lo que sigue: «porque», «por cuanto».
Dónde más aparece «ekev»escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «tishmu»norma
Cada una de las reglas que la ley da para casos concretos de la vida.
Dónde más aparece «mishpatim»cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «shemartem»cumplir
Cumplir lo que se manda.
Dónde más aparece «asitem»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «berit»amor leal
El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
Dónde más aparece «jesed»jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «nishba»antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»11Guardarás el mandamiento, los estatutos y las normas que yo te mando hoy, para ponerlos en práctica.
12 · Este versículo (arriba)
13Te amará, te bendecirá y te multiplicará; bendecirá el fruto de tu vientre y el fruto de tu suelo, tu grano, tu vino nuevo y tu aceite, la cría de tus vacas y las crías de tus rebaños, sobre la tierra que juró a tus padres que te daría.
