Todoכָּלel mandamientoהַמִּצְוָהqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיte mandoמְצַוְּךָhoyהַיּוֹםcuidaránתִּשְׁמְרוּןde ponerlo en práctica,לַעֲשׂוֹתpara queלְמַעַןvivanתִּחְיוּןy se multipliquen,וּרְבִיתֶםy entrenוּבָאתֶםy tomen posesiónוִירִשְׁתֶּםde la tierraאֶת הָאָרֶץqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהjuróנִשְׁבַּעa sus padres.לַאֲבֹתֵיכֶם
Recordarásוְזָכַרְתָּtodoאֶת כָּלel caminoהַדֶּרֶךְpor dondeאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte ha hecho andarהֹלִיכֲךָestosזֶהcuarentaאַרְבָּעִיםañosשָׁנָהen el desierto,בַּמִּדְבָּרparaלְמַעַןafligirte,עַנֹּתְךָpara ponerte a prueba,לְנַסֹּתְךָpara conocerלָדַעַתlo queאֶת אֲשֶׁרhabía en tu corazón:בִּלְבָבְךָsiהֲguardaríasתִשְׁמֹרsus mandamientosמִצְוֺתָיוoאִםno.לֹא
Te afligió,וַיְעַנְּךָte hizo pasar hambreוַיַּרְעִבֶךָy te dio a comerוַיַּאֲכִלְךָel maná,אֶת הַמָּןqueאֲשֶׁרnoלֹאconocíasיָדַעְתָּniוְלֹאconocieronיָדְעוּןtus padres,אֲבֹתֶיךָparaלְמַעַןhacerte saberהוֹדִעֲךָqueכִּיnoלֹאsoloלְבַדּוֹde panעַל הַלֶּחֶםviveיִחְיֶהel ser humano,הָאָדָםsino queכִּיde todoעַל כָּלlo que saleמוֹצָאde la bocaפִיde YHWHיְהוָהviveיִחְיֶהel ser humano.הָאָדָם
Tu mantoשִׂמְלָתְךָnoלֹאse gastóבָלְתָהsobre ti,מֵעָלֶיךָniוְ לֹאtu pieרַגְלְךָse hinchóבָצֵקָהestosזֶהcuarentaאַרְבָּעִיםaños.שָׁנָה
Sabeוְיָדַעְתָּenעִםtu corazónלְבָבֶךָque,כִּיcomoכַּאֲשֶׁרun hombreאִישׁcorrigeיְיַסֵּרa su hijo,אֶת בְּנוֹYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte corrige.מְיַסְּרֶךָּ
Guardarásוְשָׁמַרְתָּlos mandamientosאֶת מִצְוֺתde YHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָandandoלָלֶכֶתen sus caminosבִּדְרָכָיוy temiéndolo.וּלְיִרְאָה אֹתוֹ
PorqueכִּיYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte llevaמְבִיאֲךָaאֶלuna buenaטוֹבָהtierra:אֶרֶץtierraאֶרֶץde arroyosנַחֲלֵיde agua,מָיִםde fuentesעֲיָנֹתy de abismosוּתְהֹמֹתque brotanיֹצְאִיםen la llanuraבַּבִּקְעָהy en el monte;וּבָהָר
tierraאֶרֶץde trigoחִטָּהy cebada,וּשְׂעֹרָהde vid,וְגֶפֶןhigueraוּתְאֵנָהy granado;וְרִמּוֹןtierraאֶרֶץde olivoזֵיתde aceiteשֶׁמֶןy de miel;וּדְבָשׁ
tierraאֶרֶץen la queאֲשֶׁר בָּהּnoלֹאcomerásתֹּאכַלpanלֶחֶםcon escasez,בְמִסְכֵּנֻתen la queבָּהּnoלֹאte faltaráתֶחְסַרnada;כֹּלtierraאֶרֶץcuyas piedrasאֲשֶׁר אֲבָנֶיהָson hierro,בַרְזֶלy de cuyos montesוּמֵהֲרָרֶיהָextraerásתַּחְצֹבcobre.נְחֹשֶׁת
Comerásוְאָכַלְתָּy te saciarás,וְשָׂבָעְתָּy bendecirásוּבֵרַכְתָּa YHWHאֶת יְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָporעַלla buenaהַטֹּבָהtierraהָאָרֶץqueאֲשֶׁרte ha dado.נָתַן לָךְ
Guárdate,הִשָּׁמֶר לְךָno sea queפֶּןolvidesתִּשְׁכַּחa YHWHאֶת יְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָnoלְבִלְתִּיguardandoשְׁמֹרsus mandamientos,מִצְוֺתָיוsus normasוּמִשְׁפָּטָיוy sus estatutosוְחֻקֹּתָיוqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיte mandoמְצַוְּךָhoy;הַיּוֹם
no sea queפֶּןcomasתֹּאכַלy te sacies,וְשָׂבָעְתָּy construyasתִּבְנֶהbuenasטוֹבִיםcasasוּבָתִּיםy habites en ellas,וְיָשָׁבְתָּ
y tus vacasוּבְקָרְךָy tus ovejasוְצֹאנְךָse multipliquen,יִרְבְּיֻןy la plataוְכֶסֶףy el oroוְזָהָבse te multipliquen,יִרְבֶּה לָּךְy todoוְכֹלlo queאֲשֶׁרtienesלְךָse multiplique,יִרְבֶּה
y se enaltezcaוְרָםtu corazónלְבָבֶךָy olvidesוְשָׁכַחְתָּa YHWHאֶת יְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָque te sacóהַמּוֹצִיאֲךָde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםde la casaמִבֵּיתde esclavos;עֲבָדִים
que te hizo andarהַמּוֹלִיכֲךָpor el desiertoבַּמִּדְבָּרgrandeהַגָּדֹלy temible,וְהַנּוֹרָאde serpienteנָחָשׁardienteשָׂרָףy escorpión,וְעַקְרָבy de sequedalוְצִמָּאוֹןdondeאֲשֶׁרno hayאֵיןagua;מָיִםque te sacóהַמּוֹצִיא לְךָaguaמַיִםde la rocaמִצּוּרde pedernal;הַחַלָּמִישׁ
que te dio a comerהַמַּאֲכִלְךָen el desiertoבַּמִּדְבָּרmaná,מָןqueאֲשֶׁרnoלֹאconocieronיָדְעוּןtus padres,אֲבֹתֶיךָparaלְמַעַןafligirteעַנֹּתְךָy paraוּלְמַעַןponerte a prueba,נַסֹּתֶךָpara hacerte bienלְהֵיטִבְךָal final;בְּאַחֲרִיתֶךָ
y digasוְאָמַרְתָּen tu corazón:בִּלְבָבֶךָ«Mi fuerzaכֹּחִיy el vigorוְעֹצֶםde mi manoיָדִיme han hechoעָשָׂה לִיesta riqueza».אֶת הַחַיִל הַזֶּה
Recordarásוְזָכַרְתָּa YHWHאֶת יְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָporqueכִּיélהוּאes quien te daהַנֹּתֵן לְךָfuerzaכֹּחַpara hacerלַעֲשׂוֹתriqueza,חָיִלa fin deלְמַעַןestablecerהָקִיםsu pacto,אֶת בְּרִיתוֹqueאֲשֶׁרjuróנִשְׁבַּעa tus padres,לַאֲבֹתֶיךָcomo en este día.כַּיּוֹם הַזֶּה
Pero siוְהָיָה אִםllegas a olvidarשָׁכֹחַ תִּשְׁכַּחa YHWHאֶת יְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָy vasוְהָלַכְתָּtrasאַחֲרֵיotrosאֲחֵרִיםdioses,אֱלֹהִיםles sirvesוַעֲבַדְתָּםy te postrasוְהִשְׁתַּחֲוִיתָante ellos,לָהֶםtestificoהַעִדֹתִיhoyהַיּוֹםcontra ustedesבָכֶםqueכִּיciertamente perecerán.אָבֹד תֹּאבֵדוּן
Como las nacionesכַּגּוֹיִםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhace perecerמַאֲבִידde delante de ustedes,מִפְּנֵיכֶםasíכֵּןperecerán,תֹאבֵדוּןpor cuantoעֵקֶבnoלֹאescucharonתִשְׁמְעוּןla vozבְּקוֹלde YHWHיְהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיכֶם