6
Guardarásוְשָׁמַרְתָּlos mandamientosאֶת מִצְוֺתde YHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָandandoלָלֶכֶתen sus caminosבִּדְרָכָיוy temiéndolo.וּלְיִרְאָה אֹתוֹ
Deuteronomio 8:6
Estudiarlo en la app«Guardarás los mandamientos de YHWH tu Elohim, andando en sus caminos y temiéndolo.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 8:6, palabra por palabra
- Guardarásשָׁמַרְתָּshamarta
cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «shamarta»- los mandamientosמִצְוֺתmitsvot
mandamiento
Una orden de Dios que se debe guardar.
Dónde más aparece «mitsvot»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- andandoלֶכֶתlejet
andar
Conducirse día a día de cierta manera, como quien camina por un camino.
Dónde más aparece «lejet»- en sus caminosדְרָכָיderajay
caminos de YHWH
Los caminos de YHWH: lo que hace y manda.
Dónde más aparece «derajay»- y temiéndoloיִרְאָהyira
reverenciar
Respetar a Dios con reverencia, u honrar a los padres.
Dónde más aparece «yira»
El contexto
5Sabe en tu corazón que, como un hombre corrige a su hijo, YHWH tu Elohim te corrige.
6 · Este versículo (arriba)
7Porque YHWH tu Elohim te lleva a una buena tierra: tierra de arroyos de agua, de fuentes y de abismos que brotan en la llanura y en el monte;