5
Sabeוְיָדַעְתָּenעִםtu corazónלְבָבֶךָque,כִּיcomoכַּאֲשֶׁרun hombreאִישׁcorrigeיְיַסֵּרa su hijo,אֶת בְּנוֹYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte corrige.מְיַסְּרֶךָּ
Deuteronomio 8:5
Estudiarlo en la app«Sabe en tu corazón que, como un hombre corrige a su hijo, YHWH tu Elohim te corrige.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 8:5, palabra por palabra
- Sabeיָדַעְתָּyadata
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yadata»- tu corazónלְבָבֶlevave
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.
Dónde más aparece «levave»- un hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- corrigeיְיַסֵּרyeyaser
corregir, disciplinar
Corregir, disciplinar, enseñar con firmeza, como un padre a su hijo.
Dónde más aparece «yeyaser»- a su hijoבְּנben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»
Nota de traducción
Hebreos 12:5-7 desarrolla esta imagen.
El contexto
4Tu manto no se gastó sobre ti, ni tu pie se hinchó estos cuarenta años.
5 · Este versículo (arriba)
6Guardarás los mandamientos de YHWH tu Elohim, andando en sus caminos y temiéndolo.