Escucha,שְׁמַעIsrael:יִשְׂרָאֵלtúאַתָּהvas a cruzarעֹבֵרhoyהַיּוֹםel Jordánאֶת הַיַּרְדֵּןpara entrarלָבֹאa desposeerלָרֶשֶׁתa nacionesגּוֹיִםmás grandesגְּדֹלִיםy más fuertesוַעֲצֻמִיםque tú,מִמֶּךָּciudadesעָרִיםgrandesגְּדֹלֹתy fortificadasוּבְצֻרֹתhasta el cielo,בַּשָּׁמָיִם
un puebloעַםgrandeגָּדוֹלy alto,וָרָםlos hijosבְּנֵיde los anaquitas,עֲנָקִיםa quienesאֲשֶׁרtúאַתָּהconocesיָדַעְתָּy de quienes túוְאַתָּהhas oído:שָׁמַעְתָּ«¿Quiénמִיse mantendráיִתְיַצֵּבdelante deלִפְנֵיlos hijosבְּנֵיde Anac?».עֲנָק
SabeוְיָדַעְתָּhoyהַיּוֹםqueכִּיYHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָélהוּאes quien cruzaהָעֹבֵרdelante de ti,לְפָנֶיךָfuegoאֵשׁconsumidor.אֹכְלָהÉlהוּאlos destruiráיַשְׁמִידֵםy élוְהוּאlos someteráיַכְנִיעֵםdelante de ti;לְפָנֶיךָlos desposeerásוְהוֹרַשְׁתָּםy los harás perecerוְהַאַבַדְתָּםpronto,מַהֵרcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהte ha hablado.דִּבֶּר לָךְ
Noאַלdigasתֹּאמַרen tu corazón,בִּלְבָבְךָcuando YHWHבַּ יְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָlos haya empujadoהֲדֹף אֹתָםde delante de ti:מִלְּפָנֶיךָ«Por mi justiciaבְּצִדְקָתִיYHWHיְהוָהme ha traídoהֱבִיאַנִיa tomar posesiónלָרֶשֶׁתde esta tierra»;אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאתpues por la maldadוּבְרִשְׁעַתde estas nacionesהַגּוֹיִם הָאֵלֶּהYHWHיְהוָהlas desposeeמוֹרִישָׁםde delante de ti.מִפָּנֶיךָ
Noלֹאpor tu justiciaבְצִדְקָתְךָni por la rectitudוּבְיֹשֶׁרde tu corazónלְבָבְךָentrasבָאtúאַתָּהa tomar posesiónלָרֶשֶׁתde su tierra,אֶת אַרְצָםsino queכִּיpor la maldadבְּרִשְׁעַתde estas nacionesהַגּוֹיִם הָאֵלֶּהYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָlas desposeeמוֹרִישָׁםde delante de ti,מִפָּנֶיךָy paraוּלְמַעַןestablecerהָקִיםla palabraאֶת הַדָּבָרqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהjuróנִשְׁבַּעa tus padres,לַאֲבֹתֶיךָa Abraham,לְאַבְרָהָםa Isaacלְיִצְחָקy a Jacob.וּלְיַעֲקֹב
Sabeוְיָדַעְתָּqueכִּיnoלֹאpor tu justiciaבְצִדְקָתְךָYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte daנֹתֵן לְךָesta buena tierraאֶת הָאָרֶץ הַטּוֹבָה הַזֹּאתpara que tomes posesión de ella,לְרִשְׁתָּהּporqueכִּיtúאָתָּהeres un puebloעַםterco.קְשֵׁה עֹרֶף
Recuerda,זְכֹרnoאַלolvides,תִּשְׁכַּחcómoאֵת אֲשֶׁרprovocaste al enojoהִקְצַפְתָּa YHWHאֶת יְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָen el desierto.בַּמִּדְבָּרDesdeלְמִןel díaהַיּוֹםqueאֲשֶׁרsalisteיָצָאתָde la tierraמֵאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםhastaעַדque llegaronבֹּאֲכֶםaעַדeste lugar,הַמָּקוֹם הַזֶּהhan sidoהֱיִיתֶםrebeldesמַמְרִיםconעִםYHWH.יְהוָה
En Horebוּבְחֹרֵבprovocaron al enojoהִקְצַפְתֶּםa YHWH,אֶת יְהוָהy YHWHיְהוָהse airóוַיִּתְאַנַּףcontra ustedesבָּכֶםhasta destruirlos.לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם
Cuando subíבַּעֲלֹתִיal monteהָהָרָהpara recibirלָקַחַתlas tablasלוּחֹתde piedra,הָאֲבָנִיםlas tablasלוּחֹתdel pactoהַבְּרִיתqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhizoכָּרַתcon ustedes,עִמָּכֶםhabitéוָאֵשֵׁבen el monteבָּהָרcuarentaאַרְבָּעִיםdíasיוֹםy cuarentaוְאַרְבָּעִיםnoches;לַיְלָהpanלֶחֶםnoלֹאcomíאָכַלְתִּיniוּ לֹאaguaמַיִםbebí.שָׁתִיתִי
YHWHיְהוָהme dioוַיִּתֵּן אֵלַיlas dosאֶת שְׁנֵיtablasלוּחֹתde piedra,הָאֲבָנִיםescritasכְּתֻבִיםcon el dedoבְּאֶצְבַּעde Elohim;אֱלֹהִיםy sobre ellas,וַעֲלֵיהֶםconforme a todasכְּכָלlas palabrasהַדְּבָרִיםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהles había habladoדִּבֶּר עִמָּכֶםen el monte,בָּהָרde en medioמִתּוֹךְdel fuego,הָאֵשׁel díaבְּיוֹםde la asamblea.הַקָּהָל
Al caboוַיְהִי מִקֵּץde los cuarentaאַרְבָּעִיםdíasיוֹםy las cuarentaוְאַרְבָּעִיםnoches,לָיְלָהYHWHיְהוָהme dioנָתַן אֵלַיlas dosאֶת שְׁנֵיtablasלֻחֹתde piedra,הָאֲבָנִיםlas tablasלֻחוֹתdel pacto.הַבְּרִית
YHWHיְהוָהme dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי«Levántate,קוּםbajaרֵדprontoמַהֵרde aquí,מִזֶּהporqueכִּיse ha corrompidoשִׁחֵתtu pueblo,עַמְּךָel queאֲשֶׁרsacasteהוֹצֵאתָde Egipto.מִמִּצְרָיִםProntoמַהֵרse han apartadoסָרוּdelמִןcaminoהַדֶּרֶךְqueאֲשֶׁרyo les mandé;צִוִּיתִםse han hechoעָשׂוּ לָהֶםuna imagen de fundición».מַסֵּכָה
YHWHיְהוָהme dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי לֵאמֹר«He vistoרָאִיתִיa este pueblo,אֶת הָעָם הַזֶּהy mira,וְהִנֵּהesהוּאun puebloעַםterco.קְשֵׁה עֹרֶף
Déjame,הֶרֶף מִמֶּנִּיy los destruiréוְאַשְׁמִידֵםy borraréוְאֶמְחֶהsu nombreאֶת שְׁמָםde debajoמִתַּחַתdel cielo;הַשָּׁמָיִםy de ti haréוְאֶעֱשֶׂה אוֹתְךָuna naciónלְגוֹיmás fuerteעָצוּםy más numerosaוָרָבque ellos».מִמֶּנּוּ
Me volvíוָאֵפֶןy bajéוָאֵרֵדdelמִןmonte,הָהָרmientras el monteוְהָהָרardíaבֹּעֵרen fuego,בָּאֵשׁcon las dosוּשְׁנֵיtablasלֻחֹתdel pactoהַבְּרִיתenעַלmis dosשְׁתֵּיmanos.יָדָי
Miré,וָאֵרֶאy resultó queוְהִנֵּהhabían pecadoחֲטָאתֶםcontra YHWHלַיהוָהsu Elohim;אֱלֹהֵיכֶםse habían hechoעֲשִׂיתֶם לָכֶםun becerroעֵגֶלde fundición;מַסֵּכָהprontoמַהֵרse habían apartadoסַרְתֶּםdelמִןcaminoהַדֶּרֶךְqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהles había mandado.צִוָּה אֶתְכֶם
Agarréוָאֶתְפֹּשׂlas dosבִּשְׁנֵיtablas,הַלֻּחֹתlas arrojéוָאַשְׁלִכֵםdeמֵעַלmis dosשְׁתֵּיmanosיָדָיy las rompíוָאֲשַׁבְּרֵםante sus ojos.לְעֵינֵיכֶם
Me echéוָאֶתְנַפַּלdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהcomo la primera vez,כָּרִאשֹׁנָהcuarentaאַרְבָּעִיםdíasיוֹםy cuarentaוְאַרְבָּעִיםnoches;לַיְלָהpanלֶחֶםnoלֹאcomíאָכַלְתִּיniוּ לֹאaguaמַיִםbebí,שָׁתִיתִיporעַלtodoכָּלsu pecadoחַטַּאתְכֶםqueאֲשֶׁרhabían pecadoחֲטָאתֶםal hacerלַעֲשׂוֹתlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהprovocándolo a ira.לְהַכְעִיסוֹ
Porqueכִּיtuve miedoיָגֹרְתִּיanteמִפְּנֵיla iraהָאַףy el furorוְהַחֵמָהcon queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהse había enojadoקָצַףcontra ustedesעֲלֵיכֶםpara destruirlos.לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶםY YHWHיְהוָהme escuchóוַיִּשְׁמַע אֵלַיtambiénגַּםesa vez.בַּפַּעַם הַהִוא
También contra Aarónוּבְאַהֲרֹןse airóהִתְאַנַּףmuchoמְאֹדYHWH,יְהוָהhasta destruirlo,לְהַשְׁמִידוֹy oréוָאֶתְפַּלֵּלtambiénגַּםporבְּעַדAarónאַהֲרֹןen aquel tiempo.בָּעֵת הַהִוא
Y su pecadoוְאֶת חַטַּאתְכֶםqueאֲשֶׁרhabían hecho,עֲשִׂיתֶםel becerro,אֶת הָעֵגֶלlo toméלָקַחְתִּיy lo queméוָאֶשְׂרֹף אֹתוֹen el fuego;בָּאֵשׁlo destrocéוָאֶכֹּת אֹתוֹmoliéndoloטָחוֹןbien,הֵיטֵבhasta queעַד אֲשֶׁרquedó finoדַּקcomo polvo,לְעָפָרy echéוָאַשְׁלִךְsu polvoאֶת עֲפָרוֹenאֶלel arroyoהַנַּחַלque bajabaהַיֹּרֵדdelמִןmonte.הָהָר
También en Tabera,וּבְתַבְעֵרָהen Masáוּבְמַסָּהy en Kibrot-Hataaváוּבְקִבְרֹת הַתַּאֲוָהestuvieron provocando al enojoמַקְצִפִים הֱיִיתֶםa YHWH.אֶת יְהוָה
Y cuando YHWHוּבִ יְהוָהlos envióשְׁלֹחַ אֶתְכֶםdesde Cades-barnea,מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַdiciendo:לֵאמֹר«Subanעֲלוּy tomen posesiónוּרְשׁוּde la tierraאֶת הָאָרֶץqueאֲשֶׁרles he dado»,נָתַתִּי לָכֶםse rebelaronוַתַּמְרוּcontra el mandatoאֶת פִּיde YHWHיְהוָהsu Elohim;אֱלֹהֵיכֶםnoוְלֹאle creyeronהֶאֱמַנְתֶּם לוֹniוְלֹאescucharonשְׁמַעְתֶּםsu voz.בְּקֹלוֹ
Han sidoהֱיִיתֶםrebeldesמַמְרִיםconעִםYHWHיְהוָהdesde el díaמִיּוֹםen que los conocí.דַּעְתִּי אֶתְכֶם
Me echéוָאֶתְנַפַּלdelante deלִפְנֵיYHWHיְהוָהlos cuarentaאֵת אַרְבָּעִיםdíasהַיּוֹםy las cuarentaוְאֶת אַרְבָּעִיםnochesהַלַּיְלָהqueאֲשֶׁרestuve echado,הִתְנַפָּלְתִּיporqueכִּיYHWHיְהוָהhabía dichoאָמַרque los destruiría.לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם
Oréוָאֶתְפַּלֵּלa YHWHאֶל יְהוָהy dije:וָאֹמַר«AdonaiאֲדֹנָיYHWH,יְהוִהnoאַלdestruyasתַּשְׁחֵתa tu puebloעַמְּךָy tu heredad,וְנַחֲלָתְךָqueאֲשֶׁרrescatasteפָּדִיתָcon tu grandeza,בְּגָדְלֶךָqueאֲשֶׁרsacasteהוֹצֵאתָde Egiptoמִמִּצְרַיִםcon manoבְּיָדfuerte.חֲזָקָה
Acuérdateזְכֹרde tus siervosלַעֲבָדֶיךָAbraham,לְאַבְרָהָםIsaacלְיִצְחָקy Jacob;וּלְיַעֲקֹבnoאַלte vuelvasתֵּפֶןa la durezaאֶל קְשִׁיde este pueblo,הָעָם הַזֶּהni su maldad,וְאֶל רִשְׁעוֹni su pecado,וְאֶל חַטָּאתוֹ
no sea queפֶּןdigaיֹאמְרוּla tierraהָאָרֶץde dondeאֲשֶׁר מִשָּׁםnos sacaste:הוֹצֵאתָנוּ“Porque YHWH no pudoמִבְּלִי יְכֹלֶת יְהוָהllevarlosלַהֲבִיאָםaאֶלla tierraהָאָרֶץde la queאֲשֶׁרles había hablado,דִּבֶּר לָהֶםy por su odioוּמִשִּׂנְאָתוֹhacia ellos,אוֹתָםlos sacóהוֹצִיאָםpara hacerlos morirלַהֲמִתָםen el desierto”.בַּמִּדְבָּר
Ellosוְהֵםson tu puebloעַמְּךָy tu heredad,וְנַחֲלָתֶךָqueאֲשֶׁרsacasteהוֹצֵאתָcon tu gran poderבְּכֹחֲךָ הַגָּדֹלy con tu brazoוּבִזְרֹעֲךָextendido».הַנְּטוּיָה