11
Al caboוַיְהִי מִקֵּץde los cuarentaאַרְבָּעִיםdíasיוֹםy las cuarentaוְאַרְבָּעִיםnoches,לָיְלָהYHWHיְהוָהme dioנָתַן אֵלַיlas dosאֶת שְׁנֵיtablasלֻחֹתde piedra,הָאֲבָנִיםlas tablasלֻחוֹתdel pacto.הַבְּרִית
Deuteronomio 9:11
Estudiarlo en la app«Al cabo de los cuarenta días y las cuarenta noches, YHWH me dio las dos tablas de piedra, las tablas del pacto.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 9:11, palabra por palabra
- Al caboיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- Al caboקֵּץkets
fin
Lo que llega al terminar algo: «pasados unos días».
Dónde más aparece «kets»- de los cuarentaאַרְבָּעִיםarbaim
cuarenta
Cuarenta.
Dónde más aparece «arbaim»- díasיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- nochesלָיְלָהlayla
noche
Noche.
Dónde más aparece «layla»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- me dioנָתַןnatan
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natan»- las dosשְׁנֵיshene
ambos
Los dos juntos, el uno y el otro.
Dónde más aparece «shene»- tablasלֻחֹתlujot
tabla
Tabla, lámina de piedra o de madera sobre la que se escribe.
Dónde más aparece «lujot»- de piedraאֲבָנִיםavanim
piedra
Trozo de roca, grande o pequeño, que se usa para construir, marcar o lanzar.
Dónde más aparece «avanim»- del pactoבְּרִיתberit
pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «berit»
El contexto
10YHWH me dio las dos tablas de piedra, escritas con el dedo de Elohim; y sobre ellas, conforme a todas las palabras que YHWH les había hablado en el monte, de en medio del fuego, el día de la asamblea.
11 · Este versículo (arriba)
12YHWH me dijo: «Levántate, baja pronto de aquí, porque se ha corrompido tu pueblo, el que sacaste de Egipto. Pronto se han apartado del camino que yo les mandé; se han hecho una imagen de fundición».