Estudiarlo en la app«YHWH me dijo: «Levántate, baja pronto de aquí, porque se ha corrompido tu pueblo, el que sacaste de Egipto. Pronto se han apartado del camino que yo les mandé; se han hecho una imagen de fundición».»
YHWHיְהוָהme dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי«Levántate,קוּםbajaרֵדprontoמַהֵרde aquí,מִזֶּהporqueכִּיse ha corrompidoשִׁחֵתtu pueblo,עַמְּךָel queאֲשֶׁרsacasteהוֹצֵאתָde Egipto.מִמִּצְרָיִםProntoמַהֵרse han apartadoסָרוּdelמִןcaminoהַדֶּרֶךְqueאֲשֶׁרyo les mandé;צִוִּיתִםse han hechoעָשׂוּ לָהֶםuna imagen de fundición».מַסֵּכָה
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «kum»bajar
Ir de un lugar alto a uno más bajo, como del monte al valle.
Dónde más aparece «red»pronto, de prisa
Pronto, de prisa.
Dónde más aparece «maher»corromperse
Echarse a perder: dejar de servir, o apartarse del bien y volverse malo.
Dónde más aparece «shijet»Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»sacar
Hacer salir a alguien: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «hotseta»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»apartarse
Desviarse del camino, irse de un lugar.
Dónde más aparece «saru»camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «derej»mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiviti»crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «asu»imagen fundida
Un ídolo hecho con metal derretido.
Dónde más aparece «maseja»Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
11Al cabo de los cuarenta días y las cuarenta noches, YHWH me dio las dos tablas de piedra, las tablas del pacto.
12 · Este versículo (arriba)
13YHWH me dijo: «He visto a este pueblo, y mira, es un pueblo terco.
