13
YHWHיְהוָהme dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי לֵאמֹר«He vistoרָאִיתִיa este pueblo,אֶת הָעָם הַזֶּהy mira,וְהִנֵּהesהוּאun puebloעַםterco.קְשֵׁה עֹרֶף
Deuteronomio 9:13
Estudiarlo en la app«YHWH me dijo: «He visto a este pueblo, y mira, es un pueblo terco.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 9:13, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- me dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «He vistoרָאִיתִיraiti
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «raiti»- a este puebloעָםam
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «am»- tercoקְשֵׁהkeshe
terco
Que no cede: «pueblo de cerviz dura».
Dónde más aparece «keshe»- tercoעֹרֶףoref
terquedad
Lo que no se dobla: «de cuello duro».
Dónde más aparece «oref»
El contexto
12YHWH me dijo: «Levántate, baja pronto de aquí, porque se ha corrompido tu pueblo, el que sacaste de Egipto. Pronto se han apartado del camino que yo les mandé; se han hecho una imagen de fundición».
13 · Este versículo (arriba)
14Déjame, y los destruiré y borraré su nombre de debajo del cielo; y de ti haré una nación más fuerte y más numerosa que ellos».