Estudiarlo en la app«YHWH me dio las dos tablas de piedra, escritas con el dedo de Elohim; y sobre ellas, conforme a todas las palabras que YHWH les había hablado en el monte, de en medio del fuego, el día de la asamblea.»
YHWHיְהוָהme dioוַיִּתֵּן אֵלַיlas dosאֶת שְׁנֵיtablasלוּחֹתde piedra,הָאֲבָנִיםescritasכְּתֻבִיםcon el dedoבְּאֶצְבַּעde Elohim;אֱלֹהִיםy sobre ellas,וַעֲלֵיהֶםconforme a todasכְּכָלlas palabrasהַדְּבָרִיםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהles había habladoדִּבֶּר עִמָּכֶםen el monte,בָּהָרde en medioמִתּוֹךְdel fuego,הָאֵשׁel díaבְּיוֹםde la asamblea.הַקָּהָל
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «yiten»ambos
Los dos juntos, el uno y el otro.
Dónde más aparece «shene»tabla
Tabla, lámina de piedra o de madera sobre la que se escribe.
Dónde más aparece «lujot»piedra
Trozo de roca, grande o pequeño, que se usa para construir, marcar o lanzar.
Dónde más aparece «avanim»escribir
Poner palabras por escrito, en un libro o una tabla, para que queden.
Dónde más aparece «ketuvim»dedo
Dedo.
Dónde más aparece «etsba»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devarim»hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toj»fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»asamblea
El pueblo reunido ante YHWH.
Dónde más aparece «kahal»9Cuando subí al monte para recibir las tablas de piedra, las tablas del pacto que YHWH hizo con ustedes, habité en el monte cuarenta días y cuarenta noches; pan no comí ni agua bebí.
10 · Este versículo (arriba)
11Al cabo de los cuarenta días y las cuarenta noches, YHWH me dio las dos tablas de piedra, las tablas del pacto.
