Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Deuteronomio 9:19

«Porque tuve miedo ante la ira y el furor con que YHWH se había enojado contra ustedes para destruirlos. Y YHWH me escuchó también esa vez.»

Deuteronomio 9:19 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

19

Alusión · Hebreos 12:21

Ir a Hebreos 12:21

«Estoy aterrado» (ἔκφοβός εἰμι) son las palabras de Moisés en la Septuaginta de Deuteronomio 9:19, cuando temía la ira de YHWH después del becerro de oro.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

Palabras de la Septuaginta, la antigua traducción griega del AT (Deuteronomio 9:19 en la numeración de la Septuaginta; texto de Swete, CC BY-SA 4.0):

Deuteronomio 9:19, palabra por palabra

tuve miedoיָגֹרְתִּיyagorti

temer

Tener miedo, temer.

Dónde más aparece «yagorti»
anteפְּנֵיpene

delante de

Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.

Dónde más aparece «pene»
la iraאַףaf

ira

La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.

Dónde más aparece «af»
y el furorחֵמָהjema

furor

Literalmente «calor»: un enojo que quema, de una persona o de YHWH.

Dónde más aparece «jema»
YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
se había enojadoקָצַףkatsaf

enojarse

Enojarse con fuerza.

Dónde más aparece «katsaf»
para destruirlosהַשְׁמִידhashmid

destruir, exterminar

Destruir por completo.

Dónde más aparece «hashmid»
me escuchóיִּשְׁמַעyishma

escuchar

Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.

Dónde más aparece «yishma»
esa vezפַּעַםpaam

vez

Cada una de las ocasiones en que algo ocurre o se repite.

Dónde más aparece «paam»

Nota de traducción

Hebreos 12:21 recuerda este miedo de Moisés.

El contexto

18Me eché delante de YHWH, como la primera vez, cuarenta días y cuarenta noches; pan no comí ni agua bebí, por todo su pecado que habían pecado al hacer lo malo a los ojos de YHWH, provocándolo a ira.

19 · Este versículo (arriba)

20También contra Aarón se airó mucho YHWH, hasta destruirlo, y oré también por Aarón en aquel tiempo.

Leer Deuteronomio 9 completo

Cómo usarla