20
También contra Aarónוּבְאַהֲרֹןse airóהִתְאַנַּףmuchoמְאֹדYHWH,יְהוָהhasta destruirlo,לְהַשְׁמִידוֹy oréוָאֶתְפַּלֵּלtambiénגַּםporבְּעַדAarónאַהֲרֹןen aquel tiempo.בָּעֵת הַהִוא
Deuteronomio 9:20
Estudiarlo en la app«También contra Aarón se airó mucho YHWH, hasta destruirlo, y oré también por Aarón en aquel tiempo.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 9:20, palabra por palabra
- También contra Aarónאַהֲרֹןaharon
Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»- se airóהִתְאַנַּףhitanaf
enojarse
Airarse: enojarse mucho; viene de una raíz que significa «respirar fuerte».
Dónde más aparece «hitanaf»- muchoמְאֹדmeod
muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- hasta destruirloהַשְׁמִידhashmid
destruir, exterminar
Destruir por completo.
Dónde más aparece «hashmid»- y oréאֶתְפַּלֵּלetpalel
orar
Hablar con Dios, a menudo pidiendo por otros.
Dónde más aparece «etpalel»- en aquel tiempoעֵתet
tiempo
El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».
Dónde más aparece «et»
El contexto
19Porque tuve miedo ante la ira y el furor con que YHWH se había enojado contra ustedes para destruirlos. Y YHWH me escuchó también esa vez.
20 · Este versículo (arriba)
21Y su pecado que habían hecho, el becerro, lo tomé y lo quemé en el fuego; lo destrocé moliéndolo bien, hasta que quedó fino como polvo, y eché su polvo en el arroyo que bajaba del monte.