Estudiarlo en la app«No por tu justicia ni por la rectitud de tu corazón entras tú a tomar posesión de su tierra, sino que por la maldad de estas naciones YHWH tu Elohim las desposee de delante de ti, y para establecer la palabra que YHWH juró a tus padres, a Abraham, a Isaac y a Jacob.»
Noלֹאpor tu justiciaבְצִדְקָתְךָni por la rectitudוּבְיֹשֶׁרde tu corazónלְבָבְךָentrasבָאtúאַתָּהa tomar posesiónלָרֶשֶׁתde su tierra,אֶת אַרְצָםsino queכִּיpor la maldadבְּרִשְׁעַתde estas nacionesהַגּוֹיִם הָאֵלֶּהYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָlas desposeeמוֹרִישָׁםde delante de ti,מִפָּנֶיךָy paraוּלְמַעַןestablecerהָקִיםla palabraאֶת הַדָּבָרqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהjuróנִשְׁבַּעa tus padres,לַאֲבֹתֶיךָa Abraham,לְאַבְרָהָםa Isaacלְיִצְחָקy a Jacob.וּלְיַעֲקֹב
obras justas
Hacer lo correcto, obras rectas.
Dónde más aparece «tsidkat»rectitud
Rectitud: lo que es derecho y justo.
Dónde más aparece «yosher»corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.
Dónde más aparece «levav»entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «va»poseer
Ocupar una tierra y hacerla propia.
Dónde más aparece «reshet»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «artsa»maldad
Maldad: conducta injusta y mala.
Dónde más aparece «rishat»gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pane»establecer
Poner en pie algo, o hacer firme un pacto.
Dónde más aparece «hakim»palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «davar»jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «nishba»antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»Abraham
Abraham: el nombre que Dios dio a Abram. Suena como «padre de multitud» (Génesis 17:5).
Dónde más aparece «avraham»Isaac
Isaac: el hijo prometido a Abraham y Sara. Su nombre significa «él ríe» (Génesis 17:17, 19; 21:6).
Dónde más aparece «yitsjak»Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»4No digas en tu corazón, cuando YHWH tu Elohim los haya empujado de delante de ti: «Por mi justicia YHWH me ha traído a tomar posesión de esta tierra»; pues por la maldad de estas naciones YHWH las desposee de delante de ti.
5 · Este versículo (arriba)
6Sabe que no por tu justicia YHWH tu Elohim te da esta buena tierra para que tomes posesión de ella, porque tú eres un pueblo terco.
