6
Sabeוְיָדַעְתָּqueכִּיnoלֹאpor tu justiciaבְצִדְקָתְךָYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte daנֹתֵן לְךָesta buena tierraאֶת הָאָרֶץ הַטּוֹבָה הַזֹּאתpara que tomes posesión de ella,לְרִשְׁתָּהּporqueכִּיtúאָתָּהeres un puebloעַםterco.קְשֵׁה עֹרֶף
Deuteronomio 9:6
Estudiarlo en la app«Sabe que no por tu justicia YHWH tu Elohim te da esta buena tierra para que tomes posesión de ella, porque tú eres un pueblo terco.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 9:6, palabra por palabra
- Sabeיָדַעְתָּyadata
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yadata»- por tu justiciaצִדְקָתְtsidkat
obras justas
Hacer lo correcto, obras rectas.
Dónde más aparece «tsidkat»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- te daנֹתֵןnoten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «noten»- esta buena tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- esta buena tierraטּוֹבָהtova
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tova»- para que tomes posesión de ellaרִשְׁתָּrishta
poseer
Ocupar una tierra y hacerla propia.
Dónde más aparece «rishta»- eres un puebloעַםam
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «am»- tercoקְשֵׁהkeshe
terco
Que no cede: «pueblo de cerviz dura».
Dónde más aparece «keshe»- tercoעֹרֶףoref
terquedad
Lo que no se dobla: «de cuello duro».
Dónde más aparece «oref»
Nota de traducción
«Terco» es, palabra por palabra, «duro de cuello»: como un buey que no deja que le pongan el yugo.
El contexto
5No por tu justicia ni por la rectitud de tu corazón entras tú a tomar posesión de su tierra, sino que por la maldad de estas naciones YHWH tu Elohim las desposee de delante de ti, y para establecer la palabra que YHWH juró a tus padres, a Abraham, a Isaac y a Jacob.
6 · Este versículo (arriba)
7Recuerda, no olvides, cómo provocaste al enojo a YHWH tu Elohim en el desierto. Desde el día que saliste de la tierra de Egipto hasta que llegaron a este lugar, han sido rebeldes con YHWH.