Estudiarlo en la app«No digas en tu corazón, cuando YHWH tu Elohim los haya empujado de delante de ti: «Por mi justicia YHWH me ha traído a tomar posesión de esta tierra»; pues por la maldad de estas naciones YHWH las desposee de delante de ti.»
Noאַלdigasתֹּאמַרen tu corazón,בִּלְבָבְךָcuando YHWHבַּ יְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָlos haya empujadoהֲדֹף אֹתָםde delante de ti:מִלְּפָנֶיךָ«Por mi justiciaבְּצִדְקָתִיYHWHיְהוָהme ha traídoהֱבִיאַנִיa tomar posesiónלָרֶשֶׁתde esta tierra»;אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאתpues por la maldadוּבְרִשְׁעַתde estas nacionesהַגּוֹיִם הָאֵלֶּהYHWHיְהוָהlas desposeeמוֹרִישָׁםde delante de ti.מִפָּנֶיךָ
pensar
Hablar en el interior sin decirlo en voz alta; pensar.
Dónde más aparece «tomar»corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.
Dónde más aparece «levav»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»empujar
Empujar: echar a alguien hacia atrás o hacia abajo con fuerza.
Dónde más aparece «hadof»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fane»obras justas
Hacer lo correcto, obras rectas.
Dónde más aparece «tsidkati»traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «hevia»poseer
Ocupar una tierra y hacerla propia.
Dónde más aparece «reshet»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»maldad
Maldad: conducta injusta y mala.
Dónde más aparece «rishat»gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»3Sabe hoy que YHWH tu Elohim, él es quien cruza delante de ti, fuego consumidor. Él los destruirá y él los someterá delante de ti; los desposeerás y los harás perecer pronto, como YHWH te ha hablado.
4 · Este versículo (arriba)
5No por tu justicia ni por la rectitud de tu corazón entras tú a tomar posesión de su tierra, sino que por la maldad de estas naciones YHWH tu Elohim las desposee de delante de ti, y para establecer la palabra que YHWH juró a tus padres, a Abraham, a Isaac y a Jacob.
