Estudiarlo en la app«Sabe hoy que YHWH tu Elohim, él es quien cruza delante de ti, fuego consumidor. Él los destruirá y él los someterá delante de ti; los desposeerás y los harás perecer pronto, como YHWH te ha hablado.»
SabeוְיָדַעְתָּhoyהַיּוֹםqueכִּיYHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָélהוּאes quien cruzaהָעֹבֵרdelante de ti,לְפָנֶיךָfuegoאֵשׁconsumidor.אֹכְלָהÉlהוּאlos destruiráיַשְׁמִידֵםy élוְהוּאlos someteráיַכְנִיעֵםdelante de ti;לְפָנֶיךָlos desposeerásוְהוֹרַשְׁתָּםy los harás perecerוְהַאַבַדְתָּםpronto,מַהֵרcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהte ha hablado.דִּבֶּר לָךְ
reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «yadata»hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «over»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fane»fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»devorar
Literalmente «comer»: acabar con algo, como el fuego que lo quema todo.
Dónde más aparece «ojla»destruir, exterminar
Destruir por completo.
Dónde más aparece «yashmide»someter
Dominar a un enemigo hasta ponerlo bajo el propio poder.
Dónde más aparece «yajnie»desposeer
Echar a otros de su tierra.
Dónde más aparece «horashta»perecer
Morir, quedar arruinado.
Dónde más aparece «haavadta»pronto, de prisa
Pronto, de prisa.
Dónde más aparece «maher»hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»2un pueblo grande y alto, los hijos de los anaquitas, a quienes tú conoces y de quienes tú has oído: «¿Quién se mantendrá delante de los hijos de Anac?».
3 · Este versículo (arriba)
4No digas en tu corazón, cuando YHWH tu Elohim los haya empujado de delante de ti: «Por mi justicia YHWH me ha traído a tomar posesión de esta tierra»; pues por la maldad de estas naciones YHWH las desposee de delante de ti.
