25
Me echéוָאֶתְנַפַּלdelante deלִפְנֵיYHWHיְהוָהlos cuarentaאֵת אַרְבָּעִיםdíasהַיּוֹםy las cuarentaוְאֶת אַרְבָּעִיםnochesהַלַּיְלָהqueאֲשֶׁרestuve echado,הִתְנַפָּלְתִּיporqueכִּיYHWHיְהוָהhabía dichoאָמַרque los destruiría.לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם
Deuteronomio 9:25
Estudiarlo en la app«Me eché delante de YHWH los cuarenta días y las cuarenta noches que estuve echado, porque YHWH había dicho que los destruiría.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 9:25, palabra por palabra
- Me echéאֶתְנַפַּלetnapal
postrarse
Echarse rostro en tierra, o abrazar a alguien.
Dónde más aparece «etnapal»- delante deפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- los cuarentaאַרְבָּעִיםarbaim
cuarenta
Cuarenta.
Dónde más aparece «arbaim»- díasיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- nochesלַּיְלָהlayla
noche
Noche.
Dónde más aparece «layla»- había dichoאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- que los destruiríaהַשְׁמִידhashmid
destruir, exterminar
Destruir por completo.
Dónde más aparece «hashmid»
El contexto
24Han sido rebeldes con YHWH desde el día en que los conocí.
25 · Este versículo (arriba)
26Oré a YHWH y dije: «Adonai YHWH, no destruyas a tu pueblo y tu heredad, que rescataste con tu grandeza, que sacaste de Egipto con mano fuerte.