24
Han sidoהֱיִיתֶםrebeldesמַמְרִיםconעִםYHWHיְהוָהdesde el díaמִיּוֹםen que los conocí.דַּעְתִּי אֶתְכֶם
Deuteronomio 9:24
Estudiarlo en la app«Han sido rebeldes con YHWH desde el día en que los conocí.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 9:24, palabra por palabra
- Han sidoהֱיִיתֶםheyitem
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «heyitem»- rebeldesמַמְרִיםmamrim
rebelarse
Rebelarse, resistirse a lo que se manda.
Dónde más aparece «mamrim»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- desde el díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- en que los conocíדַּעְתִּdati
conocer
Conocer a alguien.
Dónde más aparece «dati»
El contexto
23Y cuando YHWH los envió desde Cades-barnea, diciendo: «Suban y tomen posesión de la tierra que les he dado», se rebelaron contra el mandato de YHWH su Elohim; no le creyeron ni escucharon su voz.
24 · Este versículo (arriba)
25Me eché delante de YHWH los cuarenta días y las cuarenta noches que estuve echado, porque YHWH había dicho que los destruiría.