22
También en Tabera,וּבְתַבְעֵרָהen Masáוּבְמַסָּהy en Kibrot-Hataaváוּבְקִבְרֹת הַתַּאֲוָהestuvieron provocando al enojoמַקְצִפִים הֱיִיתֶםa YHWH.אֶת יְהוָה
Deuteronomio 9:22
Estudiarlo en la app«También en Tabera, en Masá y en Kibrot-Hataavá estuvieron provocando al enojo a YHWH.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 9:22, palabra por palabra
- También en Taberaתַבְעֵרָהtavera
Tabera (incendio)
Tabera: lugar del desierto. El nombre significa «incendio».
Dónde más aparece «tavera»- en Masáמַסָּהmasa
Masá
Masá: «prueba». Lugar donde Israel puso a prueba a YHWH.
Dónde más aparece «masa»- y en Kibrot-Hataaváקִבְרֹתkivrot
Kibrot-Hataavá (tumbas del antojo)
Kibrot-Hataavá: lugar del desierto. El nombre significa «sepulcros del deseo».
Dónde más aparece «kivrot»- estuvieron provocando al enojoמַקְצִפִיםmaktsifim
enojarse
Enojarse con fuerza.
Dónde más aparece «maktsifim»- estuvieron provocando al enojoהֱיִיתֶםheyitem
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «heyitem»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
Nota de traducción
Tabera: Números 11:1-3. Masá: Éxodo 17:1-7. Kibrot-Hataavá: Números 11:31-34.
El contexto
21Y su pecado que habían hecho, el becerro, lo tomé y lo quemé en el fuego; lo destrocé moliéndolo bien, hasta que quedó fino como polvo, y eché su polvo en el arroyo que bajaba del monte.
22 · Este versículo (arriba)
23Y cuando YHWH los envió desde Cades-barnea, diciendo: «Suban y tomen posesión de la tierra que les he dado», se rebelaron contra el mandato de YHWH su Elohim; no le creyeron ni escucharon su voz.