7
PorqueכִּיYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte llevaמְבִיאֲךָaאֶלuna buenaטוֹבָהtierra:אֶרֶץtierraאֶרֶץde arroyosנַחֲלֵיde agua,מָיִםde fuentesעֲיָנֹתy de abismosוּתְהֹמֹתque brotanיֹצְאִיםen la llanuraבַּבִּקְעָהy en el monte;וּבָהָר
Deuteronomio 8:7
Estudiarlo en la app«Porque YHWH tu Elohim te lleva a una buena tierra: tierra de arroyos de agua, de fuentes y de abismos que brotan en la llanura y en el monte;»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 8:7, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- te llevaמְבִיאֲmevia
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «mevia»- una buenaטוֹבָהtova
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tova»- tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de arroyosנַחֲלֵיnajale
torrente
Un cauce que lleva agua solo en la época de lluvias.
Dónde más aparece «najale»- de aguaמָיִםmayim
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»- de fuentesעֲיָנֹתayanot
manantial
Literalmente «ojo»: un lugar donde brota agua de la tierra.
Dónde más aparece «ayanot»- y de abismosתְהֹמֹתtehomot
abismo, profundidad
Las aguas profundas: el mar hondo, el océano. Se traduce «abismo». En Génesis 1:2 son las aguas que cubrían la tierra al principio. En la Biblia hebrea no es un lugar de castigo ni el lugar de los muertos.
Dónde más aparece «tehomot»- que brotanיֹצְאִיםyotsim
brotar
Brotar, nacer, venir de algo.
Dónde más aparece «yotsim»- en la llanuraבִּקְעָהbika
valle
Llanura amplia entre montañas; valle ancho.
Dónde más aparece «bika»- y en el monteהָרhar
monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»
Nota de traducción
«Abismos» son aquí las aguas profundas que salen de debajo de la tierra.
El contexto
6Guardarás los mandamientos de YHWH tu Elohim, andando en sus caminos y temiéndolo.
7 · Este versículo (arriba)
8tierra de trigo y cebada, de vid, higuera y granado; tierra de olivo de aceite y de miel;