14
y se enaltezcaוְרָםtu corazónלְבָבֶךָy olvidesוְשָׁכַחְתָּa YHWHאֶת יְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָque te sacóהַמּוֹצִיאֲךָde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםde la casaמִבֵּיתde esclavos;עֲבָדִים
Deuteronomio 8:14
Estudiarlo en la app«y se enaltezca tu corazón y olvides a YHWH tu Elohim, que te sacó de la tierra de Egipto, de la casa de esclavos;»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 8:14, palabra por palabra
- y se enaltezcaרָםram
ser alto
Estar por encima, puesto en honor.
Dónde más aparece «ram»- tu corazónלְבָבֶlevave
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.
Dónde más aparece «levave»- y olvidesשָׁכַחְתָּshajajta
olvidar
Olvidar.
Dónde más aparece «shajajta»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- que te sacóמּוֹצִיאֲmotsia
sacar
Hacer salir a alguien: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «motsia»- de la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de Egiptoמִצְרַיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»- de la casaבֵּיתbet
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «bet»- de esclavosעֲבָדִיםavadim
esclavo
Persona que pertenece a un amo y trabaja para él, sin libertad propia.
Dónde más aparece «avadim»
Lugares de este versículo
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
13y tus vacas y tus ovejas se multipliquen, y la plata y el oro se te multipliquen, y todo lo que tienes se multiplique,
14 · Este versículo (arriba)
15que te hizo andar por el desierto grande y temible, de serpiente ardiente y escorpión, y de sequedal donde no hay agua; que te sacó agua de la roca de pedernal;