Estudiarlo en la app«Todo el mandamiento que yo te mando hoy cuidarán de ponerlo en práctica, para que vivan y se multipliquen, y entren y tomen posesión de la tierra que YHWH juró a sus padres.»
Todoכָּלel mandamientoהַמִּצְוָהqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיte mandoמְצַוְּךָhoyהַיּוֹםcuidaránתִּשְׁמְרוּןde ponerlo en práctica,לַעֲשׂוֹתpara queלְמַעַןvivanתִּחְיוּןy se multipliquen,וּרְבִיתֶםy entrenוּבָאתֶםy tomen posesiónוִירִשְׁתֶּםde la tierraאֶת הָאָרֶץqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהjuróנִשְׁבַּעa sus padres.לַאֲבֹתֵיכֶם
mandamiento
Una orden de Dios que se debe guardar.
Dónde más aparece «mitsva»mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «metsav»hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»cuidarse
Cuidarse, estar atento al peligro.
Dónde más aparece «tishmru»cumplir
Cumplir lo que se manda.
Dónde más aparece «asot»vivir
Tener aliento y seguir en este mundo, no morir.
Dónde más aparece «tijyu»multiplicarse
Crecer en número.
Dónde más aparece «revitem»entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «vatem»poseer
Ocupar una tierra y hacerla propia.
Dónde más aparece «yrishtem»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «nishba»antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»1 · Este versículo (arriba)
2Recordarás todo el camino por donde YHWH tu Elohim te ha hecho andar estos cuarenta años en el desierto, para afligirte, para ponerte a prueba, para conocer lo que había en tu corazón: si guardarías sus mandamientos o no.
