Estudiarlo en la app«Recordarás todo el camino por donde YHWH tu Elohim te ha hecho andar estos cuarenta años en el desierto, para afligirte, para ponerte a prueba, para conocer lo que había en tu corazón: si guardarías sus mandamientos o no.»
Recordarásוְזָכַרְתָּtodoאֶת כָּלel caminoהַדֶּרֶךְpor dondeאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte ha hecho andarהֹלִיכֲךָestosזֶהcuarentaאַרְבָּעִיםañosשָׁנָהen el desierto,בַּמִּדְבָּרparaלְמַעַןafligirte,עַנֹּתְךָpara ponerte a prueba,לְנַסֹּתְךָpara conocerלָדַעַתlo queאֶת אֲשֶׁרhabía en tu corazón:בִּלְבָבְךָsiהֲguardaríasתִשְׁמֹרsus mandamientosמִצְוֺתָיוoאִםno.לֹא
recordar
Traer algo a la mente y tenerlo presente para actuar según ello.
Dónde más aparece «zajarta»camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «derej»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»conducir
Conducir a alguien a otro lugar, o llevarlo.
Dónde más aparece «holija»cuarenta
Cuarenta.
Dónde más aparece «arbaim»año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shana»desierto
Tierra seca sin cultivar, donde pasta el rebaño.
Dónde más aparece «midbar»afligir
Hacer sufrir, oprimir.
Dónde más aparece «anot»probar
Poner a alguien en una situación para ver cómo responde y qué hay en su interior.
Dónde más aparece «nasot»saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «daat»corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.
Dónde más aparece «levav»cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «tishmor»mandamiento
Una orden de Dios que se debe guardar.
Dónde más aparece «mitsvotay»1Todo el mandamiento que yo te mando hoy cuidarán de ponerlo en práctica, para que vivan y se multipliquen, y entren y tomen posesión de la tierra que YHWH juró a sus padres.
2 · Este versículo (arriba)
3Te afligió, te hizo pasar hambre y te dio a comer el maná, que no conocías ni conocieron tus padres, para hacerte saber que no solo de pan vive el ser humano, sino que de todo lo que sale de la boca de YHWH vive el ser humano.
