20
Como las nacionesכַּגּוֹיִםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhace perecerמַאֲבִידde delante de ustedes,מִפְּנֵיכֶםasíכֵּןperecerán,תֹאבֵדוּןpor cuantoעֵקֶבnoלֹאescucharonתִשְׁמְעוּןla vozבְּקוֹלde YHWHיְהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיכֶם
Deuteronomio 8:20
Estudiarlo en la app«Como las naciones que YHWH hace perecer de delante de ustedes, así perecerán, por cuanto no escucharon la voz de YHWH su Elohim.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 8:20, palabra por palabra
- Como las nacionesגּוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- hace perecerמַאֲבִידmaavid
perecer
Morir, quedar arruinado.
Dónde más aparece «maavid»- de delante de ustedesפְּנֵיpene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pene»- por cuantoעֵקֶבekev
porque
Palabra que une una causa con lo que sigue: «porque», «por cuanto».
Dónde más aparece «ekev»- escucharonתִשְׁמְעוּtishmu
obedecer
Obedecer: «escuchar la voz» de alguien.
Dónde más aparece «tishmu»- la vozקוֹלkol
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»- su Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»
El contexto
19Pero si llegas a olvidar a YHWH tu Elohim, y vas tras otros dioses, les sirves y te postras ante ellos, testifico hoy contra ustedes que ciertamente perecerán.
20 · Este versículo (arriba)