9
tierraאֶרֶץen la queאֲשֶׁר בָּהּnoלֹאcomerásתֹּאכַלpanלֶחֶםcon escasez,בְמִסְכֵּנֻתen la queבָּהּnoלֹאte faltaráתֶחְסַרnada;כֹּלtierraאֶרֶץcuyas piedrasאֲשֶׁר אֲבָנֶיהָson hierro,בַרְזֶלy de cuyos montesוּמֵהֲרָרֶיהָextraerásתַּחְצֹבcobre.נְחֹשֶׁת
Deuteronomio 8:9
Estudiarlo en la app«tierra en la que no comerás pan con escasez, en la que no te faltará nada; tierra cuyas piedras son hierro, y de cuyos montes extraerás cobre.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 8:9, palabra por palabra
- tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- comerásתֹּאכַלtojal
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «tojal»- panלֶחֶםlejem
pan
El alimento hecho de harina amasada y cocida: la base de la comida de cada día.
Dónde más aparece «lejem»- con escasezמִסְכֵּנֻתmiskenut
escasez
Escasez, pobreza.
Dónde más aparece «miskenut»- te faltaráתֶחְסַרtejsar
faltar, carecer
Disminuir, faltar.
Dónde más aparece «tejsar»- cuyas piedrasאֲבָנֶיavane
piedra
Trozo de roca, grande o pequeño, que se usa para construir, marcar o lanzar.
Dónde más aparece «avane»- son hierroבַרְזֶלvarzel
hierro
Hierro.
Dónde más aparece «varzel»- y de cuyos montesהֲרָרֶיharare
monte
Monte, montaña (forma poética).
Dónde más aparece «harare»- extraerásתַּחְצֹבtajtsov
labrar piedra
Tallar piedra, o abrir pozos o tumbas en la roca.
Dónde más aparece «tajtsov»- cobreנְחֹשֶׁתnejoshet
bronce
Bronce, o cosas de bronce.
Dónde más aparece «nejoshet»
Nota de traducción
«Cobre» es la misma palabra que en otros lugares se traduce «bronce»: nombra el metal y su aleación.
El contexto
8tierra de trigo y cebada, de vid, higuera y granado; tierra de olivo de aceite y de miel;
9 · Este versículo (arriba)
10Comerás y te saciarás, y bendecirás a YHWH tu Elohim por la buena tierra que te ha dado.