Estudiarlo en la app«YHWH tu Elohim echará a estas naciones de delante de ti poco a poco; no podrás acabar con ellas pronto, no sea que se multipliquen contra ti los animales del campo.»
YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָecharáוְנָשַׁלa estas nacionesאֶת הַגּוֹיִם הָאֵלde delante de tiמִפָּנֶיךָpocoמְעַטa poco;מְעָטnoלֹאpodrásתוּכַלacabar con ellasכַּלֹּתָםpronto,מַהֵרno sea queפֶּןse multipliquenתִּרְבֶּהcontra tiעָלֶיךָlos animalesחַיַּתdel campo.הַשָּׂדֶה
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»expulsar
Sacar a pueblos de su tierra.
Dónde más aparece «nashal»gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»estos
Estos.
Dónde más aparece «el»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pane»poco
Poca cantidad: pocos en número, o poco tiempo.
Dónde más aparece «meat»poder
Tener la fuerza, el permiso o la ocasión de hacer algo.
Dónde más aparece «tujal»destruir
Acabar con algo, destruirlo.
Dónde más aparece «kalota»pronto, de prisa
Pronto, de prisa.
Dónde más aparece «maher»multiplicarse
Crecer en número.
Dónde más aparece «tirbe»animal
Literalmente «ser vivo»: una bestia, sobre todo salvaje.
Dónde más aparece «jayat»campo
El campo abierto: «los animales del campo».
Dónde más aparece «sade»21No te aterrorices ante ellos, porque YHWH tu Elohim está en medio de ti, un El grande y temible.
22 · Este versículo (arriba)
23YHWH tu Elohim las entregará delante de ti y sembrará entre ellas una gran confusión, hasta que sean destruidas.
