23
YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָlas entregaráוּנְתָנָםdelante de tiלְפָנֶיךָy sembrará entre ellasוְהָמָםuna granגְדֹלָהconfusión,מְהוּמָהhastaעַדque sean destruidas.הִשָּׁמְדָם
Deuteronomio 7:23
Estudiarlo en la app«YHWH tu Elohim las entregará delante de ti y sembrará entre ellas una gran confusión, hasta que sean destruidas.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 7:23, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- las entregaráנְתָנָnetana
entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «netana»- delante de tiפָנֶיfane
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fane»- y sembrará entre ellasהָמָhama
sembrar confusión
Dios llena de pánico al enemigo.
Dónde más aparece «hama»- una granגְדֹלָהgedola
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gedola»- confusiónמְהוּמָהmehuma
tumulto
Confusión: desorden y pánico que hacen huir a un ejército.
Dónde más aparece «mehuma»- que sean destruidasהִשָּׁמְדָhishamda
destruir, exterminar
Destruir por completo.
Dónde más aparece «hishamda»
El contexto
22YHWH tu Elohim echará a estas naciones de delante de ti poco a poco; no podrás acabar con ellas pronto, no sea que se multipliquen contra ti los animales del campo.
23 · Este versículo (arriba)
24Entregará a sus reyes en tu mano, y harás perecer su nombre de debajo del cielo; ningún hombre se mantendrá delante de ti, hasta que los hayas destruido.