21
Noלֹאte aterroricesתַעֲרֹץante ellos,מִפְּנֵיהֶםporqueכִּיYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָestá en medio de ti,בְּקִרְבֶּךָun Elאֵלgrandeגָּדוֹלy temible.וְנוֹרָא
Deuteronomio 7:21
Estudiarlo en la app«No te aterrorices ante ellos, porque YHWH tu Elohim está en medio de ti, un El grande y temible.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 7:21, palabra por palabra
- te aterroricesתַעֲרֹץtaarots
aterrorizarse
Temblar de miedo.
Dónde más aparece «taarots»- ante ellosפְּנֵיpene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pene»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- está en medio de tiקִרְבֶּkirbe
en medio
En medio de: «en medio del pueblo».
Dónde más aparece «kirbe»- un Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- grandeגָּדוֹלgadol
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gadol»- y temibleנוֹרָאnora
ser temible
Ser tan grande o poderoso que impone respeto y asombro.
Dónde más aparece «nora»
El contexto
20También las avispas enviará YHWH tu Elohim contra ellos, hasta que perezcan los que queden y los que se escondan de delante de ti.
21 · Este versículo (arriba)
22YHWH tu Elohim echará a estas naciones de delante de ti poco a poco; no podrás acabar con ellas pronto, no sea que se multipliquen contra ti los animales del campo.