20
Tambiénוְגַםlas avispasאֶת הַצִּרְעָהenviaráיְשַׁלַּחYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָcontra ellos,בָּםhastaעַדque perezcanאֲבֹדlos que quedenהַנִּשְׁאָרִיםy los que se escondanוְהַנִּסְתָּרִיםde delante de ti.מִפָּנֶיךָ
Deuteronomio 7:20
Estudiarlo en la app«También las avispas enviará YHWH tu Elohim contra ellos, hasta que perezcan los que queden y los que se escondan de delante de ti.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 7:20, palabra por palabra
- las avispasצִּרְעָהtsira
avispa
Avispa o avispón.
Dónde más aparece «tsira»- enviaráיְשַׁלַּחyeshalaj
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «yeshalaj»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- que perezcanאֲבֹדavod
perecer
Morir, quedar arruinado.
Dónde más aparece «avod»- los que quedenנִּשְׁאָרִיםnisharim
quedar
Quedar, lo que resta.
Dónde más aparece «nisharim»- y los que se escondanנִּסְתָּרִיםnistarim
esconder
Poner a alguien o algo fuera de la vista, para guardarlo o para huir.
Dónde más aparece «nistarim»- de delante de tiפָּנֶיpane
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pane»
El contexto
19las grandes pruebas que vieron tus ojos, las señales y los prodigios, la mano fuerte y el brazo extendido con que YHWH tu Elohim te sacó. Así hará YHWH tu Elohim a todos los pueblos ante los que tú temes.
20 · Este versículo (arriba)
21No te aterrorices ante ellos, porque YHWH tu Elohim está en medio de ti, un El grande y temible.