Estudiarlo en la app«Sabe que YHWH tu Elohim, él es Elohim, el El fiel, que guarda el pacto y el amor leal a los que lo aman y guardan sus mandamientos, hasta mil generaciones,»
Moisés llama a Dios el El fiel, que guarda el pacto por mil generacionesFidelidad de DiosDios eligió a Israel, el más pequeño, solo por amorAmor
SabeוְיָדַעְתָּqueכִּיYHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָélהוּאes Elohim,הָאֱלֹהִיםel Elהָאֵלfiel,הַנֶּאֱמָןque guardaשֹׁמֵרel pactoהַבְּרִיתy el amor lealוְהַחֶסֶדa los que lo amanלְאֹהֲבָיוy guardanוּלְשֹׁמְרֵיsus mandamientos,מִצְוֺתָיוhasta milלְאֶלֶףgeneraciones,דּוֹר
reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «yadata»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»ser firme
Ser de fiar, estable, que no falla.
Dónde más aparece «neeman»cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «shomer»pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «berit»amor leal
El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
Dónde más aparece «jesed»amar
Querer a alguien de corazón y buscar su bien.
Dónde más aparece «ohavay»mandamiento
Una orden de Dios que se debe guardar.
Dónde más aparece «mitsvotay»mil
Mil: una cantidad grande y redonda.
Dónde más aparece «elef»generación
La gente de una misma época.
Dónde más aparece «dor»8Sino por el amor de YHWH a ustedes, y por guardar él el juramento que juró a sus padres, YHWH los sacó con mano fuerte y te rescató de la casa de esclavos, de la mano de Faraón, rey de Egipto.
9 · Este versículo (arriba)
10y que paga en su cara a los que lo odian, haciéndolos perecer; no tardará con el que lo odia: en su cara le pagará.
