Estudiarlo en la app«Sino por el amor de YHWH a ustedes, y por guardar él el juramento que juró a sus padres, YHWH los sacó con mano fuerte y te rescató de la casa de esclavos, de la mano de Faraón, rey de Egipto.»
Dios eligió a Israel, el más pequeño, solo por amorAmor
Sinoכִּיpor el amorמֵאַהֲבַתde YHWHיְהוָהa ustedes,אֶתְכֶםy por guardar élוּמִשָּׁמְרוּel juramentoאֶת הַשְּׁבֻעָהqueאֲשֶׁרjuróנִשְׁבַּעa sus padres,לַאֲבֹתֵיכֶםYHWHיְהוָהlos sacóהוֹצִיא אֶתְכֶםcon manoבְּיָדfuerteחֲזָקָהy te rescatóוַיִּפְדְּךָde la casaמִבֵּיתde esclavos,עֲבָדִיםde la manoמִיַּדde Faraón,פַּרְעֹהreyמֶלֶךְde Egipto.מִצְרָיִם
amor
Amor: el afecto que une a una persona con otra; también el amor de YHWH por su pueblo.
Dónde más aparece «ahavat»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «shamr»juramento
Juramento.
Dónde más aparece «shevua»jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «nishba»antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»sacar
Hacer salir a alguien: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «hotsi»poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»fuerte
De mucho poder o intensidad: una mano, un viento o un hambre que nadie resiste.
Dónde más aparece «jazaka»rescatar
Librar a alguien de una esclavitud o de un peligro, como Dios hizo con Israel.
Dónde más aparece «yifd»casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «bet»esclavo
Persona que pertenece a un amo y trabaja para él, sin libertad propia.
Dónde más aparece «avadim»faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «paro»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
7No por ser ustedes más numerosos que todos los pueblos se prendó YHWH de ustedes y los escogió, pues ustedes son el más pequeño de todos los pueblos.
8 · Este versículo (arriba)
9Sabe que YHWH tu Elohim, él es Elohim, el El fiel, que guarda el pacto y el amor leal a los que lo aman y guardan sus mandamientos, hasta mil generaciones,
