Estudiarlo en la app«y YHWH tu Elohim las haya entregado delante de ti y las hayas golpeado, las consagrarás por completo a la destrucción. No harás pacto con ellas ni las favorecerás.»
y YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָlas haya entregadoוּנְתָנָםdelante de tiלְפָנֶיךָy las hayas golpeado,וְהִכִּיתָםlas consagrarás por completo a la destrucción.הַחֲרֵם תַּחֲרִים אֹתָםNoלֹאharásתִכְרֹתpactoבְּרִיתcon ellasלָהֶםniוְלֹאlas favorecerás.תְחָנֵּם
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «netana»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fane»derrotar
Atacar y vencer en batalla.
Dónde más aparece «hikita»consagrar al exterminio
Entregar algo del todo a YHWH, a menudo destruyéndolo.
Dónde más aparece «hajarem»hacer pacto
Literalmente «cortar»: cerrar un pacto, partiendo animales.
Dónde más aparece «tijrot»pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «berit»favorecer
Tratar a alguien con bondad que no merece.
Dónde más aparece «tejane»1Cuando YHWH tu Elohim te haya hecho entrar en la tierra adonde entras para tomar posesión de ella, y haya echado de delante de ti a muchas naciones —al hitita, al gergeseo, al amorreo, al cananeo, al ferezeo, al heveo y al jebuseo, siete naciones más numerosas y más fuertes que tú—,
2 · Este versículo (arriba)
3No emparentarás con ellas: tu hija no darás a su hijo, ni su hija tomarás para tu hijo,
