4
porqueכִּיapartaráיָסִירa tu hijoאֶת בִּנְךָde seguirme,מֵאַחֲרַיy serviránוְעָבְדוּa otrosאֲחֵרִיםdioses;אֱלֹהִיםy se encenderáוְחָרָהla iraאַףde YHWHיְהוָהcontra ustedesבָּכֶםy te destruiráוְהִשְׁמִידְךָpronto.מַהֵר
Deuteronomio 7:4
Estudiarlo en la app«porque apartará a tu hijo de seguirme, y servirán a otros dioses; y se encenderá la ira de YHWH contra ustedes y te destruirá pronto.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 7:4, palabra por palabra
- apartaráיָסִירyasir
apartarse
Desviarse del camino, irse de un lugar.
Dónde más aparece «yasir»- a tu hijoבִּנְbin
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «bin»- y serviránעָבְדוּavdu
adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.
Dónde más aparece «avdu»- a otrosאֲחֵרִיםajerim
otro
Otro.
Dónde más aparece «ajerim»- diosesאֱלֹהִיםelohim
dioses
Los dioses de otros pueblos.
Dónde más aparece «elohim»- y se encenderáחָרָהjara
encenderse
Encenderse la ira de YHWH como un fuego contra alguien.
Dónde más aparece «jara»- la iraאַףaf
ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «af»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y te destruiráהִשְׁמִידְhishmid
destruir, exterminar
Destruir por completo.
Dónde más aparece «hishmid»- prontoמַהֵרmaher
pronto, de prisa
Pronto, de prisa.
Dónde más aparece «maher»
El contexto
3No emparentarás con ellas: tu hija no darás a su hijo, ni su hija tomarás para tu hijo,
4 · Este versículo (arriba)
5Sino que así harán con ellos: derribarán sus altares, quebrarán sus estelas, cortarán sus Asherás y quemarán sus imágenes talladas en el fuego.