Estudiarlo en la app«Escucharás, Israel, y cuidarás de ponerlos en práctica, para que te vaya bien y para que se multipliquen mucho, como te ha hablado YHWH, Elohim de tus padres, en una tierra que mana leche y miel.»
Escucharás,וְשָׁמַעְתָּIsrael,יִשְׂרָאֵלy cuidarásוְשָׁמַרְתָּde ponerlos en práctica,לַעֲשׂוֹתpara queאֲשֶׁרte vaya bienיִיטַב לְךָy para queוַאֲשֶׁרse multipliquenתִּרְבּוּןmucho,מְאֹדcomoכַּאֲשֶׁרte ha habladoדִּבֶּר לָךְYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde tus padres,אֲבֹתֶיךָenuna tierraאֶרֶץque manaזָבַתlecheחָלָבy miel.וּדְבָשׁ
escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «shamata»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»cuidarse
Cuidarse, estar atento al peligro.
Dónde más aparece «shamarta»hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asot»irle bien
Irle bien a alguien: «para que te vaya bien».
Dónde más aparece «yitav»multiplicarse
Crecer en número.
Dónde más aparece «tirbu»muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»prometer
Prometer, decir lo que se hará.
Dónde más aparece «diber»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»fluir
Correr el agua; una tierra rica en leche y miel.
Dónde más aparece «zavat»leche
Leche.
Dónde más aparece «jalav»miel
Miel; también jarabe dulce de frutas.
Dónde más aparece «devash»2para que temas a YHWH tu Elohim, guardando todos sus estatutos y sus mandamientos que yo te mando, tú, tu hijo y el hijo de tu hijo, todos los días de tu vida, y para que tus días se prolonguen.
3 · Este versículo (arriba)
4Escucha, Israel: YHWH nuestro Elohim, YHWH es uno.
