Escucha,שְׁמַעIsrael:יִשְׂרָאֵלYHWHיְהוָהnuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּYHWHיְהוָהesuno.אֶחָד
Cita · Marcos 12:29-30
Ir a Marcos 12:29-30Marcos es el único evangelio que cita también Deuteronomio 6:4 («Escucha, Israel»). A las tres partes de 6:5 añade «con toda tu mente».
Fórmula: Πρώτη ἐστίν «el primero es» (Marcos 12:29)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρώτη ἐστίν Ἄκουε Ἰσραήλ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου
Hebreo (texto masorético): שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאֹדֶךָ
Septuaginta (Deuteronomio 6:4-5 en la numeración de la Septuaginta): Καὶ ταῦτα τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα ὅσα ἐνετείλατο κύριος τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου Ἄκουε, Ἰσραήλ· κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν Κύριος εἷς ἐστιν· καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς δυνάμεως σου.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 18 palabras seguidas: «Ἄκουε Ἰσραήλ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Tema · Romanos 3:30
Ir a Romanos 3:30Romanos 3:30 dice que Dios es uno; Deuteronomio 6:4: «YHWH nuestro Elohim, YHWH uno es».
El mismo término aparece en los dos pasajes.
- אֶחָדejadH259εἷςheísG1520«uno»
Tema · 1 Corintios 8:4
Ir a 1 Corintios 8:4Pablo dice que no hay más que un Dios; Deuteronomio 6:4: «YHWH nuestro Elohim, YHWH uno es».
El mismo término aparece en los dos pasajes.
- אֶחָדejadH259εἷςheísG1520«uno»
Tema · Santiago 2:19
Ir a Santiago 2:19Santiago dice: «Tú crees que Dios es uno»; Deuteronomio 6:4: «YHWH nuestro Elohim, YHWH uno es».
El mismo término aparece en los dos pasajes.
- אֶחָדejadH259εἷςheísG1520«uno»