Marcos 12:29

«Jesús respondió: «El primero es: Escucha, Israel: el Señor nuestro Dios, el Señor uno es;»

Marcos 12:29 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Jesús responde cuál es el primer mandamientoAmor

Con el griego debajo

29

Cita · Deuteronomio 6:4-5

Ir a Deuteronomio 6:4-5

Marcos es el único evangelio que cita también Deuteronomio 6:4 («Escucha, Israel»). A las tres partes de 6:5 añade «con toda tu mente».

Fórmula: Πρώτη ἐστίν «el primero es» (Marcos 12:29)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρώτη ἐστίν Ἄκουε Ἰσραήλ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου

Hebreo (texto masorético): שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאֹדֶךָ

Septuaginta (Deuteronomio 6:4-5 en la numeración de la Septuaginta): Καὶ ταῦτα τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα ὅσα ἐνετείλατο κύριος τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου Ἄκουε, Ἰσραήλ· κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν Κύριος εἷς ἐστιν· καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς δυνάμεως σου.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 18 palabras seguidas: «Ἄκουε Ἰσραήλ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Marcos 12:29, palabra por palabra

JesúsἸησοῦςiesús

Jesús

Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).

Dónde más aparece «iesús»
respondióἀπεκρίθηapekríthe

responder

Decir algo de vuelta a quien habló o preguntó.

Dónde más aparece «apekríthe»
«El primeroΠρώτηpróte

primero

El que va delante de todos, en el tiempo o en el orden.

Dónde más aparece «próte»
esἐστίνestín

ser

Ser: dice quién o qué es algo.

Dónde más aparece «estín»
EscuchaἌκουεákue

escuchar

Escuchar con atención y hacer caso.

Dónde más aparece «ákue»
IsraelἸσραήλisraél

Israel

Israel: el nombre que Dios dio a Jacob, y el pueblo que desciende de él.

Dónde más aparece «israél»
el Señorκύριοςkýrios

Señor

El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.

Dónde más aparece «kýrios»
nuestro Diosθεὸςtheós

Dios

El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.

Dónde más aparece «theós»
unoεἷςheís

uno

La cantidad de uno, o uno solo dentro de un grupo.

Dónde más aparece «heís»

Nota de traducción

Deuteronomio 6:4-5, la confesión que el pueblo repetía cada día (el «Shemá»). Donde el hebreo dice YHWH, la cita griega dice «el Señor».

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

El mayor mandamiento

Mateo 22:34-40Lucas 10:25-28

Lucas 10 puede ser otra ocasión.

Ver uno al lado del otro

Marcos 12:28-34

28Y acercándose uno de los escribas, que los había oído discutir, viendo que les había respondido bien, le preguntó: «¿Cuál es el primer mandamiento de todos?». 29Jesús respondió: «El primero es: Escucha, Israel: el Señor nuestro Dios, el Señor uno es; 30y amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente, y con toda tu fuerza. 31El segundo es este: Amarás a tu prójimo como a ti mismo. No hay otro mandamiento mayor que estos». 32Y el escriba le dijo: «Bien, Maestro; con verdad has dicho que es uno, y no hay otro fuera de él; 33y amarlo con todo el corazón, y con todo el entendimiento, y con toda la fuerza, y amar al prójimo como a uno mismo, vale más que todos los holocaustos y sacrificios». 34Y Jesús, viendo que había respondido sabiamente, le dijo: «No estás lejos del reino de Dios». Y ya nadie se atrevía a preguntarle.

Mateo 22:34-40

34Pero los fariseos, al oír que había hecho callar a los saduceos, se reunieron en un mismo lugar; 35y uno de ellos, experto en la ley, le preguntó para ponerlo a prueba: 36«Maestro, ¿cuál es el gran mandamiento en la ley?». 37Y él le dijo: «Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente. 38Este es el grande y primer mandamiento. 39Y el segundo es semejante a este: Amarás a tu prójimo como a ti mismo. 40De estos dos mandamientos depende toda la ley y los profetas».

Lucas 10:25-28

25Y mira, un experto en la ley se levantó para ponerlo a prueba, diciendo: «Maestro, ¿qué haré para heredar la vida eterna?». 26Y él le dijo: «¿Qué está escrito en la ley? ¿Cómo lees?». 27Y él, respondiendo, dijo: «Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu fuerza, y con toda tu mente; y a tu prójimo como a ti mismo». 28Y le dijo: «Has respondido correctamente; haz esto, y vivirás».

Cita · Deuteronomio 6:4-5

Marcos es el único evangelio que cita también Deuteronomio 6:4 («Escucha, Israel»). A las tres partes de 6:5 añade «con toda tu mente».

Ver uno al lado del otro

Marcos 12:29

29Jesús respondió: «El primero es: Escucha, Israel: el Señor nuestro Dios, el Señor uno es;

Deuteronomio 6:4-5

4Escucha, Israel: YHWH nuestro Elohim, YHWH es uno.

El contexto

28Y acercándose uno de los escribas, que los había oído discutir, viendo que les había respondido bien, le preguntó: «¿Cuál es el primer mandamiento de todos?».

29 · Este versículo (arriba)

30y amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente, y con toda tu fuerza.

Leer Marcos 12 completo

Para estudiar Marcos 12 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué respondió Jesús sobre pagar tributo al César (vv. 15-17)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Por qué Jesús dijo que la viuda pobre echó más que todos los demás (vv. 41-44)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    Jesús dijo que el primer mandamiento es amar al Señor, y el segundo, amar al prójimo (vv. 29-31). ¿Cómo lo concretas hoy?

Cómo usarla