Deuteronomio 6:5

«Amarás a YHWH tu Elohim con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu fuerza.»
Deuteronomio 6:5 · traducción directa del hebreo

Estudiarlo en la app

Moisés resume la fe de Israel: YHWH es uno, y se le ama con todo el serQuién es Dios «Escucha, Israel»: estas palabras en el corazón, repetidas a los hijos cada díaLa Palabra de Dios Escucha, Israel: amar a Dios con todo el corazón, el alma y la fuerzaAmor Las palabras de Dios se repiten a los hijos en casa y por el caminoPadres e hijos

Con el hebreo debajo

Amarásוְאָהַבְתָּa YHWHאֵת יְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָcon todoבְּכָלtu corazón,לְבָבְךָcon todaוּבְכָלtu almaנַפְשְׁךָy con todaוּבְכָלtu fuerza.מְאֹדֶךָ

Cita · Mateo 22:37

Ir a Mateo 22:37

Jesús cita Deuteronomio 6:5. Donde el hebreo dice «con todas tus fuerzas», Mateo dice «con toda tu mente».

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου

Hebreo (texto masorético): וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאֹדֶךָ

Septuaginta (Deuteronomio 6:5-6 en la numeración de la Septuaginta): καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς δυνάμεως σου. καὶ ἔσται τὰ ῥήματα ταῦτα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἐν τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν τῇ ψυχῇ σου·

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · Lucas 10:27

Ir a Lucas 10:27

El experto en la ley cita Deuteronomio 6:5 con cuatro términos (corazón, alma, fuerza y mente), y lo une a Levítico 19:18.

Fórmula: Ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται «¿qué está escrito en la ley?» (Lucas 10:26)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχύϊ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν

Hebreo (texto masorético): וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאֹדֶךָ

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 8 palabras seguidas: «Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Deuteronomio 6:5, palabra por palabra

Amarásאָהַבְתָּahavta

amar a Dios

El amor entre Dios y su pueblo.

Dónde más aparece «ahavta»

a YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»

tu Elohimאֱלֹהֶיelohe

Elohim

El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.

Dónde más aparece «elohe»

tu corazónלְבָבְlevav

corazón

Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.

Dónde más aparece «levav»

tu almaנַפְשְׁnafsh

alma

Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.

Dónde más aparece «nafsh»

tu fuerzaמְאֹדֶmeode

fuerza

Todo lo que uno es y tiene: su fuerza, su capacidad entera.

Dónde más aparece «meode»

Nota de traducción

Jesús dijo que este es el primero y más grande mandamiento (Mateo 22:37-38; Marcos 12:30).

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Mateo 22:37

Jesús cita Deuteronomio 6:5. Donde el hebreo dice «con todas tus fuerzas», Mateo dice «con toda tu mente».

Ver uno al lado del otro

Deuteronomio 6:5

⁵Amarás a YHWH tu Elohim con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu fuerza.

Mateo 22:37

³⁷Y él le dijo: «Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente.

Cita · Lucas 10:27

El experto en la ley cita Deuteronomio 6:5 con cuatro términos (corazón, alma, fuerza y mente), y lo une a Levítico 19:18.

Ver uno al lado del otro

Deuteronomio 6:5

⁵Amarás a YHWH tu Elohim con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu fuerza.

Lucas 10:27

²⁷Y él, respondiendo, dijo: «Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu fuerza, y con toda tu mente; y a tu prójimo como a ti mismo».

El contexto

4Escucha, Israel: YHWH nuestro Elohim, YHWH es uno.

5 · Este versículo (arriba)

6Estas palabras que yo te mando hoy estarán sobre tu corazón.

Leer Deuteronomio 6 completo

Cómo usarla