Y élὁ δὲle dijo:ἔφη αὐτῷ«AmarásἈγαπήσειςal Señorκύριονtu Diosτὸν θεόν σουcon todoἐν ὅλῃtu corazón,τῇ καρδίᾳ σουy con todaκαὶ ἐν ὅλῃtu alma,τῇ ψυχῇ σουy con todaκαὶ ἐν ὅλῃtu mente.τῇ διανοίᾳ σου
Cita · Deuteronomio 6:5
Ir a Deuteronomio 6:5Jesús cita Deuteronomio 6:5. Donde el hebreo dice «con todas tus fuerzas», Mateo dice «con toda tu mente».
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου
Hebreo (texto masorético): וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאֹדֶךָ
Septuaginta (Deuteronomio 6:5-6 en la numeración de la Septuaginta): καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς δυνάμεως σου. καὶ ἔσται τὰ ῥήματα ταῦτα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἐν τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν τῇ ψυχῇ σου·
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0