Yδὲél,ὁrespondiendo,ἀποκριθεὶςdijo:εἶπεν«AmarásἈγαπήσειςal Señorκύριονtu Diosσου τὸν θεόνcon todo tu corazón,ἐξ ὅλης τῆς σου καρδίαςyκαὶcon toda tu alma,ἐν ὅλῃ τῇ σου ψυχῇyκαὶcon toda tu fuerza,ἐν ὅλῃ τῇ σου ἰσχύϊyκαὶcon toda tu mente;ἐν ὅλῃ τῇ σου διανοίᾳyκαὶa tu prójimoτὸν σου πλησίονcomoὡςa ti mismo».σεαυτόν
Cita · Levítico 19:18
Ir a Levítico 19:18El experto en la ley une Deuteronomio 6:5 y Levítico 19:18; de este cita «a tu prójimo como a ti mismo».
Fórmula: Ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται «¿qué está escrito en la ley?» (Lucas 10:26)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχύϊ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν
Hebreo (texto masorético): לֹא תִקֹּם וְלֹא תִטֹּר אֶת בְּנֵי עַמֶּךָ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ אֲנִי יְהוָה
Septuaginta (Levítico 19:17-18 en la numeración de la Septuaginta): οὐ μισήσεις τὸν ἀδελφόν σου τῆ διανοίᾳ σου· ἐλεγμῷ ἐλέγξεις τὸν πλησίον σου, καὶ οὐ λήμψῃ δι’ αὐτὸν ἁμαρτίαν. καὶ οὐκ ἐκδικᾶταί σου ἡ χείρ, καὶ οὐ μηνιεῖς τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου, καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν· ἐγώ εἰμι κύριος.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Cita · Deuteronomio 6:5
Ir a Deuteronomio 6:5El experto en la ley cita Deuteronomio 6:5 con cuatro términos (corazón, alma, fuerza y mente), y lo une a Levítico 19:18.
Fórmula: Ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται «¿qué está escrito en la ley?» (Lucas 10:26)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχύϊ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν
Hebreo (texto masorético): וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאֹדֶךָ
Septuaginta (Deuteronomio 6:5-6 en la numeración de la Septuaginta): καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς δυνάμεως σου. καὶ ἔσται τὰ ῥήματα ταῦτα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἐν τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν τῇ ψυχῇ σου·
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 8 palabras seguidas: «Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0