Yδὲdespués de esto,Μετὰ ταῦταel Señorὁ κύριοςdesignóἀνέδειξενtambiénκαὶa otrosἑτέρουςsetenta y dos,ἑβδομήκοντα δύοyκαὶlosαὐτοὺςenvióἀπέστειλενde dos en dosἀνὰ δύο δύοdelante de élπρὸ προσώπου αὐτοῦa toda ciudadεἰς πᾶσαν πόλινyκαὶlugarτόπονadondeοὗélαὐτὸςibaἤμελλενa ir.ἔρχεσθαι
Yδὲlesπρὸς αὐτούςdecía:ἔλεγεν«La cosechaὉ μὲν θερισμὸςes mucha,πολύςperoδὲlos obreros,οἱ ἐργάταιpocos;ὀλίγοιrueguen,δεήθητεpues,οὖνal Señorτοῦ κυρίουde la cosechaτοῦ θερισμοῦqueὅπωςenvíeἐκβάλῃobrerosἐργάταςa su cosecha.εἰς τὸν αὐτοῦ θερισμὸν
Vayan;ὑπάγετεmiren,ἰδοὺlosὑμᾶςenvíoἀποστέλλωcomo corderosὡς ἄρναςen medioἐν μέσῳde lobos.λύκων
Noμὴllevenβαστάζετεbolsa,βαλλάντιονniμὴalforja,πήρανniμὴsandalias;ὑποδήματαyκαὶno saludenἀσπάσησθεa nadieμηδέναpor el camino.κατὰ τὴν ὁδὸν
Yδ’en cualquier casaεἰς ἣν ἂν οἰκίανen que entren,εἰσέλθητεdiganλέγετεprimero:πρῶτονPazΕἰρήνηa esta casa.τῷ τούτῳ οἴκῳ
Yκαὶsiἐὰνhayᾖallíἐκεῖun hijoυἱὸςde paz,εἰρήνηςsu pazἡ ὑμῶν εἰρήνηreposaráἐπαναπαήσεταιsobre él;ἐπ’ αὐτὸνy si no,εἰ δὲ μήγεvolveráἀνακάμψειa ustedes.ἐφ’ ὑμᾶς
Yδὲquédenseμένετεen esa misma casa,ἐν αὐτῇ τῇ οἰκίᾳcomiendoἐσθίοντεςyκαὶbebiendoπίνοντεςlo que les den;τὰ παρ’ αὐτῶνporqueγὰρel obreroὁ ἐργάτηςes dignoἄξιοςde su salario.τοῦ μισθοῦ αὐτοῦNoμὴandenμεταβαίνετεde casaἐξ οἰκίαςen casa.εἰς οἰκίαν
Yκαὶen cualquier ciudadεἰς ἣν ἂν πόλινen que entrenεἰσέρχησθεyκαὶlosὑμᾶςreciban,δέχωνταιcomanἐσθίετεlo queτὰlesὑμῖνsirvan,παρατιθέμενα
yκαὶsanenθεραπεύετεa los enfermosτοὺς ἀσθενεῖςque haya en ella,ἐν αὐτῇyκαὶdíganles:λέγετε αὐτοῖςEl reinoἡ βασιλείαde Diosτοῦ θεοῦse ha acercadoἬγγικενa ustedes.ἐφ’ ὑμᾶς
Peroδ’en cualquier ciudadεἰς ἣν ἂν πόλινen que entrenεἰσέλθητεyκαὶnoμὴlosὑμᾶςreciban,δέχωνταιsalganἐξελθόντεςa sus callesεἰς τὰς αὐτῆς πλατείαςydigan:εἴπατε
AunΚαὶel polvoτὸν κονιορτὸνde su ciudadἐκ τῆς ὑμῶν πόλεωςque se nos ha pegadoτὸν κολληθέντα ἡμῖνa los pies,εἰς τοὺς πόδαςlo sacudimosἀπομασσόμεθαcontra ustedes;ὑμῖνsin embargo,πλὴνsepanγινώσκετεesto:τοῦτοqueὅτιel reinoἡ βασιλείαde Diosτοῦ θεοῦse ha acercado.ἤγγικεν
Lesὑμῖνdigoλέγωqueὅτιen aquel díaἐν τῇ ἐκείνῃ ἡμέρᾳseráἔσταιmás tolerableἀνεκτότερονpara SodomaΣοδόμοιςqueἢpara aquella ciudad.τῇ ἐκείνῃ πόλει
¡AyΟὐαίde ti,σοιCorazín!Χοραζίν¡Ayοὐαίde ti,σοιBetsaida!ΒηθσαϊδάPorqueὅτιsiεἰen Tiroἐν Τύρῳyκαὶen SidónΣιδῶνιse hubieran hechoἐγενήθησανlos milagrosαἱ δυνάμειςque se han hechoαἱ γενόμεναιen ustedes,ἐν ὑμῖνhace tiempo,πάλαιsentadosκαθήμενοιen tela de sacoἐν σάκκῳyκαὶceniza,σποδῷhabrían cambiado de mente.ἂν μετενόησαν
Sin embargo,πλὴνen el juicioἐν τῇ κρίσειseráἔσταιmás tolerableἀνεκτότερονpara TiroΤύρῳyκαὶSidónΣιδῶνιqueἢpara ustedes.ὑμῖν
Yκαὶtú,σύCapernaúm,Καφαρναούμ¿acasoμὴserás exaltadaὑψωθήσῃhasta el cielo?ἕως οὐρανοῦHasta el Hadesἕως τοῦ ᾅδουserás abatida.καταβιβασθήσῃ
El queὉlos oyeἀκούωνa ustedes,ὑμῶνme oyeἀκούειa mí;ἐμοῦyκαὶel queὁlos rechazaἀθετῶνa ustedes,ὑμᾶςme rechazaἀθετεῖa mí;ἐμὲyδὲel queὁme rechazaἀθετῶνa mí,ἐμὲrechazaἀθετεῖal que me envió».τὸν ἀποστείλαντά με
YδὲvolvieronὙπέστρεψανlos setenta y dosοἱ ἑβδομήκοντα δύοcon alegría,μετὰ χαρᾶςdiciendo:λέγοντες«Señor,Κύριεaunκαὶlos demoniosτὰ δαιμόνιαse nosἡμῖνsujetanὑποτάσσεταιen tu nombre».ἐν τῷ σου ὀνόματί
Yδὲlesαὐτοῖςdijo:εἶπεν«VeíaἘθεώρουνa Satanásτὸν Σατανᾶνcaerπεσόνταdel cieloἐκ τοῦ οὐρανοῦcomo un relámpago.ὡς ἀστραπὴν
Miren,ἰδοὺlesὑμῖνhe dadoδέδωκαautoridadτὴν ἐξουσίανpara pisotearτοῦ πατεῖνserpientesἐπάνω ὄφεωνyκαὶescorpiones,σκορπίωνyκαὶsobre todo el poderἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμινdel enemigo,τοῦ ἐχθροῦyκαὶnadaοὐδὲνlesὑμᾶςhará dañoἀδικήσῃde ningún modo.οὐ μὴ
Sin embargo,πλὴνnoμὴse alegrenχαίρετεde esto,ἐν τούτῳde queὅτιlos espíritusτὰ πνεύματαse lesὑμῖνsujetan;ὑποτάσσεταιalégrenseχαίρετεmás bienδὲde queὅτιsus nombresτὰ ὑμῶν ὀνόματαestán escritosἐγγέγραπταιen los cielos».ἐν τοῖς οὐρανοῖς
En esa misma horaἘν αὐτῇ τῇ ὥρᾳse llenó de júbiloἠγαλλιάσατοen el Espíritu Santo,τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳyκαὶdijo:εἶπεν«Teσοιalabo,ἘξομολογοῦμαίPadre,πάτερSeñorκύριεdel cieloτοῦ οὐρανοῦyκαὶde la tierra,τῆς γῆςporqueὅτιescondisteἀπέκρυψαςestas cosasταῦταde sabiosἀπὸ σοφῶνyκαὶentendidos,συνετῶνyκαὶlasαὐτὰrevelasteἀπεκάλυψαςa los pequeños.νηπίοιςSí,ναίPadre,ὁ πατήρporqueὅτιasíοὕτωςte agradó.εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου
Todoπάνταmeμοιha sido entregadoπαρεδόθηpor mi Padre;ὑπὸ τοῦ μου πατρόςyκαὶnadieοὐδεὶςconoceγινώσκειquiénτίςesἐστινel Hijoὁ υἱὸςsinoεἰ μὴel Padre,ὁ πατήρniκαὶquiénτίςesἐστινel Padreὁ πατὴρsinoεἰ μὴel Hijo,ὁ υἱὸςyκαὶaquel a quienᾧ ἐὰνel Hijoὁ υἱὸςquieraβούληταιrevelarlo».ἀποκαλύψαι
YΚαὶvolviéndoseστραφεὶςa los discípulos,πρὸς τοὺς μαθητὰςles dijoεἶπενaparte:κατ’ ἰδίαν«DichososΜακάριοιlos ojosοἱ ὀφθαλμοὶque venοἱ βλέποντεςlo queἃustedes ven.βλέπετε
Porqueγὰρlesὑμῖνdigoλέγωqueὅτιmuchos profetasπολλοὶ προφῆταιyκαὶreyesβασιλεῖςquisieronἠθέλησανverἰδεῖνlo queἃustedesὑμεῖςven,βλέπετεyκαὶnoοὐκlovieron;εἶδανyκαὶoírἀκοῦσαιlo queἃoyen,ἀκούετεyκαὶnoοὐκlooyeron».ἤκουσαν
YΚαὶmira,ἰδοὺun experto en la leyνομικός τιςse levantóἀνέστηpara ponerlo a prueba,ἐκπειράζων αὐτὸνdiciendo:λέγων«Maestro,Διδάσκαλε¿quéτίharéποιήσαςpara heredarκληρονομήσωla vida eterna?».ζωὴν αἰώνιον
Yδὲélὁleπρὸς αὐτόνdijo:εἶπεν«¿Quéτίestá escritoγέγραπταιen la ley?Ἐν τῷ νόμῳ¿Cómoπῶςlees?».ἀναγινώσκεις
Yδὲél,ὁrespondiendo,ἀποκριθεὶςdijo:εἶπεν«AmarásἈγαπήσειςal Señorκύριονtu Diosσου τὸν θεόνcon todo tu corazón,ἐξ ὅλης τῆς σου καρδίαςyκαὶcon toda tu alma,ἐν ὅλῃ τῇ σου ψυχῇyκαὶcon toda tu fuerza,ἐν ὅλῃ τῇ σου ἰσχύϊyκαὶcon toda tu mente;ἐν ὅλῃ τῇ σου διανοίᾳyκαὶa tu prójimoτὸν σου πλησίονcomoὡςa ti mismo».σεαυτόν
Yδὲleαὐτῷdijo:εἶπεν«Has respondidoἀπεκρίθηςcorrectamente;Ὀρθῶςhazποίειesto,τοῦτοyκαὶvivirás».ζήσῃ
Peroδὲél,Ὁqueriendoθέλωνdeclararse justoδικαιῶσαιa sí mismo,ἑαυτὸνdijoεἶπενa Jesús:πρὸς τὸν Ἰησοῦν«¿YΚαὶquiénτίςesἐστίνmi prójimo?».μου πλησίον
Tomando la palabra,ὑπολαβὼνJesúsὁ Ἰησοῦςdijo:εἶπεν«Un hombreἌνθρωπός τιςbajabaκατέβαινενde Jerusalénἀπὸ Ἰερουσαλὴμa Jericó,εἰς Ἰεριχὼyκαὶcayó en manosπεριέπεσενde bandidos,λῃσταῖςqueοἳloαὐτὸνdespojaron,καὶ ἐκδύσαντεςyκαὶdespués de darle golpes,πληγὰς ἐπιθέντεςse fueron,ἀπῆλθονdejándoloἀφέντεςmedio muerto.ἡμιθανῆ
Por casualidad,κατὰ συγκυρίανun sacerdoteἱερεύς τιςbajabaκατέβαινενpor aquel camino,ἐν τῇ ἐκείνῃ ὁδῷyκαὶal verlo,ἰδὼν αὐτὸνpasó de largo por el otro lado.ἀντιπαρῆλθεν
Yδὲde igual maneraὁμοίωςtambiénκαὶun levita,Λευίτηςllegandoἐλθὼνal lugarκατὰ τὸν τόπονyκαὶviéndolo,ἰδὼνpasó de largo por el otro lado.ἀντιπαρῆλθεν
Peroδέun samaritanoΣαμαρίτης τιςque iba de caminoὁδεύωνllegóἦλθενjunto a él,κατ’ αὐτὸνyκαὶal verlo,ἰδὼνse le conmovieron las entrañas;ἐσπλαγχνίσθη
yκαὶacercándose,προσελθὼνle vendóκατέδησενlas heridas,τὰ τραύματα αὐτοῦechándolesἐπιχέωνaceiteἔλαιονyκαὶvino;οἶνονyδὲsubiéndoloἐπιβιβάσας αὐτὸνa su propia cabalgadura,ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνοςloαὐτὸνllevóἤγαγενa una posadaεἰς πανδοχεῖονyκαὶcuidóἐπεμελήθηde él.αὐτοῦ
Yκαὶal día siguiente,ἐπὶ τὴν αὔριονsacandoἐκβαλὼνdos denarios,δύο δηνάριαse los dioἔδωκενal posadero,τῷ πανδοχεῖyκαὶdijo:εἶπενCuidaἘπιμελήθητιde él,αὐτοῦyκαὶtodo lo queὅ τι ἂνgastes de más,προσδαπανήσῃςyoἐγὼteσοιlo pagaréἀποδώσωa mi regreso.ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με
¿Cuálτίςde estos tresτούτων τῶν τριῶνteσοιpareceδοκεῖque fueγεγονέναιel prójimoπλησίονdel que cayóτοῦ ἐμπεσόντοςen manos de los bandidos?».εἰς τοὺς λῃστάς
Yδὲélὁdijo:εἶπεν«El que usóὉ ποιήσαςde misericordiaτὸ ἔλεοςcon él».μετ’ αὐτοῦYδὲJesúsὁ Ἰησοῦςleαὐτῷdijo:εἶπεν«Ve,Πορεύουyκαὶhazποίειtúσὺlo mismo».ὁμοίως
YδὲmientrasἘν τῷiban de camino,πορεύεσθαι αὐτοὺςélαὐτὸςentróεἰσῆλθενen cierta aldea;εἰς τινά κώμηνyδέuna mujerγυνὴ τιςllamadaὀνόματιMartaΜάρθαloαὐτὸνrecibió.ὑπεδέξατο
Yκαὶesta teníaτῇδε ἦνuna hermanaἀδελφὴllamadaκαλουμένηMaría,Μαριάμque,ἣ καὶsentadaπαρακαθεσθεῖσαa los piesπρὸς τοὺς πόδαςde Jesús,τοῦ Ἰησοῦescuchabaἤκουενsu palabra.τὸν αὐτοῦ λόγον
PeroδὲMartaἡ Μάρθαandaba distraídaπεριεσπᾶτοcon mucho servicio;περὶ πολλὴν διακονίανyδὲacercándose,ἐπιστᾶσαdijo:εἶπεν«Señor,Κύριε¿noοὐteσοιimportaμέλειqueὅτιmi hermanaἡ μου ἀδελφήmeμεhaya dejadoκατέλειπενservirδιακονεῖνsola?μόνηνDile,εἰπὲ αὐτῇpues,οὖνqueἵναmeμοιayude».συναντιλάβηται
Yδὲrespondiendoἀποκριθεὶςel Señor,ὁ κύριοςleαὐτῇdijo:εἶπεν«Marta,ΜάρθαMarta,Μάρθαte preocupasμεριμνᾷςyκαὶte inquietasθορυβάζῃpor muchas cosas;περὶ πολλά
peroδέpocas cosasὀλίγωνsonἐστινnecesarias,χρείαoἢuna sola;ἑνόςporqueγὰρMaríaΜαριὰμha escogidoἐξελέξατοla buena parte,τὴν ἀγαθὴν μερίδαla cualἥτιςnoοὐκleαὐτῆςserá quitada».ἀφαιρεθήσεται