Yδὲdespués de esto,Μετὰ ταῦταel Señorὁ κύριοςdesignóἀνέδειξενtambiénκαὶa otrosἑτέρουςsetenta y dos,ἑβδομήκοντα δύοyκαὶlosαὐτοὺςenvióἀπέστειλενde dos en dosἀνὰ δύο δύοdelante de élπρὸ προσώπου αὐτοῦa toda ciudadεἰς πᾶσαν πόλινyκαὶlugarτόπονadondeοὗélαὐτὸςibaἤμελλενa ir.ἔρχεσθαι
Lucas 10:1
Estudiarlo en la app«Y después de esto, el Señor designó también a otros setenta y dos, y los envió de dos en dos delante de él a toda ciudad y lugar adonde él iba a ir.»
Con el griego debajo
Lucas 10:1, palabra por palabra
- el Señorκύριοςkýrios
Señor
El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.
Dónde más aparece «kýrios»- designóἀνέδειξενanédeixen
designar
Nombrar a alguien para una tarea.
Dónde más aparece «anédeixen»- a otrosἑτέρουςhetérus
otro
Otro, distinto.
Dónde más aparece «hetérus»- setenta y dosἑβδομήκονταhebdomékonta
setenta
Setenta.
Dónde más aparece «hebdomékonta»- setenta y dosδύοdýo
dos
Dos.
Dónde más aparece «dýo»- envióἀπέστειλενapésteilen
enviar
Mandar a alguien a un lugar con un encargo, en nombre de quien lo envía.
Dónde más aparece «apésteilen»- de dos en dosἀνὰaná
cada uno
Repartiendo por igual: tanto para cada uno, o en grupos de dos.
Dónde más aparece «aná»- delante de élπροσώπουprosópu
presencia
Literalmente «el rostro»: estar ante alguien, cara a cara.
Dónde más aparece «prosópu»- a toda ciudadπόλινpólin
ciudad
Ciudad, pueblo.
Dónde más aparece «pólin»- lugarτόπονtópon
lugar
Un sitio concreto donde algo está o sucede.
Dónde más aparece «tópon»- adondeοὗhú
donde
Donde, adonde.
Dónde más aparece «hú»- ibaἤμελλενémellen
ir a
Algo que está por pasar.
Dónde más aparece «émellen»- a irἔρχεσθαιérjesthai
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «érjesthai»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos dicen «setenta» (también en 10:17).
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
La mies es mucha
Dicho parecido; los estudiosos discuten si es el mismo dicho en otro contexto o uno repetido.
Ver uno al lado del otro
Lucas 10:1-2
1Y después de esto, el Señor designó también a otros setenta y dos, y los envió de dos en dos delante de él a toda ciudad y lugar adonde él iba a ir. 2Y les decía: «La cosecha es mucha, pero los obreros, pocos; rueguen, pues, al Señor de la cosecha que envíe obreros a su cosecha.
35Y recorría Jesús todas las ciudades y las aldeas, enseñando en sus sinagogas, y proclamando la buena noticia del reino, y sanando toda enfermedad y toda dolencia. 36Y viendo las multitudes, se le conmovieron las entrañas por ellas, porque estaban agotadas y tiradas como ovejas que no tienen pastor. 37Entonces dice a sus discípulos: «La cosecha es mucha, pero los obreros, pocos. 38Rueguen, pues, al Señor de la cosecha que envíe obreros a su cosecha».
El envío de los doce
Mateo 10:5-15Marcos 6:7-13Lucas 9:1-6
Lucas 10 cuenta el envío de los setenta y dos; se discute si es el mismo envío.
Ver uno al lado del otro
Lucas 10:1-12
1Y después de esto, el Señor designó también a otros setenta y dos, y los envió de dos en dos delante de él a toda ciudad y lugar adonde él iba a ir. 2Y les decía: «La cosecha es mucha, pero los obreros, pocos; rueguen, pues, al Señor de la cosecha que envíe obreros a su cosecha. 3Vayan; miren, los envío como corderos en medio de lobos. 4No lleven bolsa, ni alforja, ni sandalias; y no saluden a nadie por el camino. 5Y en cualquier casa en que entren, digan primero: Paz a esta casa. 6Y si hay allí un hijo de paz, su paz reposará sobre él; y si no, volverá a ustedes. 7Y quédense en esa misma casa, comiendo y bebiendo lo que les den; porque el obrero es digno de su salario. No anden de casa en casa. 8Y en cualquier ciudad en que entren y los reciban, coman lo que les sirvan, 9y sanen a los enfermos que haya en ella, y díganles: El reino de Dios se ha acercado a ustedes. 10Pero en cualquier ciudad en que entren y no los reciban, salgan a sus calles y digan: 11Aun el polvo de su ciudad que se nos ha pegado a los pies, lo sacudimos contra ustedes; sin embargo, sepan esto: que el reino de Dios se ha acercado. 12Les digo que en aquel día será más tolerable para Sodoma que para aquella ciudad.
5A estos doce envió Jesús, después de darles instrucciones, diciendo: «No vayan por camino de las naciones, ni entren en ciudad de samaritanos; 6sino vayan más bien a las ovejas perdidas de la casa de Israel. 7Y yendo, proclamen, diciendo: Se ha acercado el reino de los cielos. 8Sanen enfermos, resuciten muertos, limpien leprosos, echen demonios; gratis recibieron, den gratis. 9No se procuren oro, ni plata, ni cobre en sus cintos; 10ni alforja para el camino, ni dos túnicas, ni sandalias, ni bastón; porque el obrero es digno de su alimento. 11Y en cualquier ciudad o aldea en que entren, averigüen quién en ella es digno, y quédense allí hasta que salgan. 12Y al entrar en la casa, salúdenla. 13Y si la casa es digna, venga su paz sobre ella; pero si no es digna, su paz vuelva a ustedes. 14Y a cualquiera que no los reciba ni escuche sus palabras, al salir de aquella casa o ciudad, sacúdanse el polvo de los pies. 15En verdad les digo que en el día del juicio será más tolerable para la tierra de Sodoma y Gomorra que para aquella ciudad.
7Y llama a los doce, y comenzó a enviarlos de dos en dos, y les daba autoridad sobre los espíritus impuros. 8Y les mandó que no llevaran nada para el camino sino solo un bastón: ni pan, ni alforja, ni cobre en el cinto; 9sino calzados con sandalias; y no se vistan con dos túnicas. 10Y les decía: «Dondequiera que entren en una casa, quédense allí hasta que salgan de ese lugar. 11Y cualquier lugar que no los reciba ni los escuche, al salir de allí, sacúdanse el polvo de debajo de sus pies, para testimonio a ellos». 12Y saliendo, proclamaron que cambiaran de mente; 13y echaban muchos demonios, y ungían con aceite a muchos enfermos, y los sanaban.
1Y reuniendo a los doce, les dio poder y autoridad sobre todos los demonios, y para sanar enfermedades. 2Y los envió a proclamar el reino de Dios y a sanar a los enfermos. 3Y les dijo: «No lleven nada para el camino: ni bastón, ni alforja, ni pan, ni dinero, ni tengan dos túnicas cada uno. 4Y en cualquier casa en que entren, quédense allí, y salgan desde allí. 5Y cuantos no los reciban, al salir de aquella ciudad, sacúdanse el polvo de sus pies, para testimonio contra ellos». 6Y saliendo, recorrían las aldeas, anunciando la buena noticia y sanando por todas partes.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Y les decía: «La cosecha es mucha, pero los obreros, pocos; rueguen, pues, al Señor de la cosecha que envíe obreros a su cosecha.
Para estudiar Lucas 10 en grupo
1. Qué dice
¿Qué pregunta le hace el experto en la ley a Jesús, y cómo responde Jesús con la historia del samaritano? (vv. 25-37)
2. Qué significa
En la historia, ¿qué hacen el sacerdote, el levita y el samaritano al ver al herido? ¿Qué cambia la pregunta de Jesús al final? (vv. 31-36)
3. Cómo lo vivo
Jesús dice: «Ve, y haz tú lo mismo». ¿Quién cerca de ti necesita hoy una ayuda concreta que sí puedes darle? (v. 37)