42
peroδέpocas cosasὀλίγωνsonἐστινnecesarias,χρείαoἢuna sola;ἑνόςporqueγὰρMaríaΜαριὰμha escogidoἐξελέξατοla buena parte,τὴν ἀγαθὴν μερίδαla cualἥτιςnoοὐκleαὐτῆςserá quitada».ἀφαιρεθήσεται
Lucas 10:42
Estudiarlo en la app«pero pocas cosas son necesarias, o una sola; porque María ha escogido la buena parte, la cual no le será quitada».»
Con el griego debajo
Lucas 10:42, palabra por palabra
- pocas cosasὀλίγωνolígon
poco
En número o cantidad pequeña, no muchos.
Dónde más aparece «olígon»- sonἐστινestin
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estin»- necesariasχρείαjreía
necesidad
Lo que hace falta.
Dónde más aparece «jreía»- una solaἑνόςhenós
uno
La cantidad de uno, o uno solo dentro de un grupo.
Dónde más aparece «henós»- MaríaΜαριὰμmariám
María
María, nombre de varias mujeres del Nuevo Testamento: María la madre de Jesús, María Magdalena, María la hermana de Marta y Lázaro, María la madre de Jacobo y José, y otras.
Dónde más aparece «mariám»- ha escogidoἐξελέξατοexeléxato
escoger
Escoger, elegir.
Dónde más aparece «exeléxato»- la buena parteἀγαθὴνagathén
bueno
Que es como debe ser y hace bien a otros; en sentido pleno, solo Dios.
Dónde más aparece «agathén»- la buena parteμερίδαmerída
parte
Lo que le toca a alguien.
Dónde más aparece «merída»- será quitadaἀφαιρεθήσεταιafairethésetai
quitar, cortar
Quitar, cortar.
Dónde más aparece «afairethésetai»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos dicen solo «pero una sola cosa es necesaria».
El contexto
41Y respondiendo el Señor, le dijo: «Marta, Marta, te preocupas y te inquietas por muchas cosas;
42 · Este versículo (arriba)
Para estudiar Lucas 10 en grupo
1. Qué dice
¿Qué pregunta le hace el experto en la ley a Jesús, y cómo responde Jesús con la historia del samaritano? (vv. 25-37)
2. Qué significa
En la historia, ¿qué hacen el sacerdote, el levita y el samaritano al ver al herido? ¿Qué cambia la pregunta de Jesús al final? (vv. 31-36)
3. Cómo lo vivo
Jesús dice: «Ve, y haz tú lo mismo». ¿Quién cerca de ti necesita hoy una ayuda concreta que sí puedes darle? (v. 37)