20
Cuandoכִּיmañanaמָחָרtu hijoבִנְךָte pregunte,יִשְׁאָלְךָdiciendo:לֵאמֹר«¿Quéמָהson los testimonios,הָעֵדֹתlos estatutosוְהַחֻקִּיםy las normasוְהַמִּשְׁפָּטִיםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּles mandó?»,צִוָּה אֶתְכֶם
Deuteronomio 6:20
Estudiarlo en la app«Cuando mañana tu hijo te pregunte, diciendo: «¿Qué son los testimonios, los estatutos y las normas que YHWH nuestro Elohim les mandó?»,»
Cuando tu hijo pregunte, le cuentas cómo Dios los sacó de EgiptoPadres e hijos
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 6:20, palabra por palabra
- mañanaמָחָרmajar
mañana
El día que viene después de hoy.
Dónde más aparece «majar»- tu hijoבִנְvin
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «vin»- te pregunteיִשְׁאָלְyishal
preguntar
Hacer una pregunta.
Dónde más aparece «yishal»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»- son los testimoniosעֵדֹתedot
testimonio
Testimonio: algo que sirve de prueba.
Dónde más aparece «edot»- los estatutosחֻקִּיםjukim
estatuto
Una norma que Dios o un rey fija y que hay que cumplir.
Dónde más aparece «jukim»- y las normasמִּשְׁפָּטִיםmishpatim
norma
Cada una de las reglas que la ley da para casos concretos de la vida.
Dónde más aparece «mishpatim»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- nuestro Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- les mandóצִוָּהtsiva
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»
El contexto
19empujando a todos tus enemigos de delante de ti, como YHWH ha hablado.
20 · Este versículo (arriba)
21dirás a tu hijo: «Éramos esclavos de Faraón en Egipto, y YHWH nos sacó de Egipto con mano fuerte.