25
Y seráוּ תִּהְיֶהjusticiaצְדָקָהpara nosotros,לָּנוּsiכִּיcuidamosנִשְׁמֹרde poner en prácticaלַעֲשׂוֹתtodoאֶת כָּלeste mandamientoהַמִּצְוָה הַזֹּאתdelante deלִפְנֵיYHWHיְהוָהnuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּcomoכַּאֲשֶׁרnos ha mandado».צִוָּנוּ
Deuteronomio 6:25
Estudiarlo en la app«Y será justicia para nosotros, si cuidamos de poner en práctica todo este mandamiento delante de YHWH nuestro Elohim, como nos ha mandado».»
Cuando tu hijo pregunte, le cuentas cómo Dios los sacó de EgiptoPadres e hijos
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 6:25, palabra por palabra
- Y seráתִּהְיֶהtihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «tihye»- justiciaצְדָקָהtsedaka
obras justas
Hacer lo correcto, obras rectas.
Dónde más aparece «tsedaka»- cuidamosנִשְׁמֹרnishmor
cuidarse
Cuidarse, estar atento al peligro.
Dónde más aparece «nishmor»- de poner en prácticaעֲשׂוֹתasot
cumplir
Cumplir lo que se manda.
Dónde más aparece «asot»- este mandamientoמִּצְוָהmitsva
mandamiento
Una orden de Dios que se debe guardar.
Dónde más aparece «mitsva»- delante deפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- nuestro Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- nos ha mandadoצִוָּtsiva
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»
El contexto
24YHWH nos mandó poner en práctica todos estos estatutos para temer a YHWH nuestro Elohim, para nuestro bien todos los días, para conservarnos la vida, como en este día.
25 · Este versículo (arriba)