15
porqueכִּיun Elאֵלcelosoקַנָּאes YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָen medio de ti;בְּקִרְבֶּךָno sea queפֶּןse enciendaיֶחֱרֶהla iraאַףde YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָcontra tiבָּךְy te destruyaוְהִשְׁמִידְךָde sobreמֵעַלla fazפְּנֵיdel suelo.הָאֲדָמָה
Deuteronomio 6:15
Estudiarlo en la app«porque un El celoso es YHWH tu Elohim en medio de ti; no sea que se encienda la ira de YHWH tu Elohim contra ti y te destruya de sobre la faz del suelo.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 6:15, palabra por palabra
- un Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- celosoקַנָּאkana
celoso
Celoso: que no admite rival. Solo se dice de Dios.
Dónde más aparece «kana»- es YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- en medio de tiקִרְבֶּkirbe
en medio
En medio de: «en medio del pueblo».
Dónde más aparece «kirbe»- se enciendaיֶחֱרֶהyejere
encenderse
Encenderse la ira de YHWH como un fuego contra alguien.
Dónde más aparece «yejere»- la iraאַףaf
ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «af»- y te destruyaהִשְׁמִידְhishmid
destruir, exterminar
Destruir por completo.
Dónde más aparece «hishmid»- la fazפְּנֵיpene
superficie
La superficie, lo que se ve por encima: de la tierra, del agua.
Dónde más aparece «pene»- del sueloאֲדָמָהadama
tierra
Un territorio con sus habitantes, o la superficie entera del mundo.
Dónde más aparece «adama»
El contexto
14No irán tras otros dioses, de los dioses de los pueblos que están alrededor de ustedes,
15 · Este versículo (arriba)
16No pondrán a prueba a YHWH su Elohim, como lo pusieron a prueba en Masá.