12
Guardaשָׁמוֹרel díaאֶת יוֹםdel shabatהַשַׁבָּתpara santificarlo,לְקַדְּשׁוֹcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte ha mandado.צִוְּךָ
Deuteronomio 5:12
Estudiarlo en la app«Guarda el día del shabat para santificarlo, como YHWH tu Elohim te ha mandado.»
Israel descansa recordando que fue esclavo en EgiptoTrabajo y descanso
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 5:12, palabra por palabra
- Guardaשָׁמוֹרshamor
cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «shamor»- el díaיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- del shabatשַׁבָּתshabat
shabat
El séptimo día, apartado para YHWH, para descansar.
Dónde más aparece «shabat»- para santificarloקַדְּשׁkadsh
consagrar
Apartar para Dios personas, cosas o un día.
Dónde más aparece «kadsh»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- te ha mandadoצִוְּtsiv
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiv»
Nota de traducción
Éxodo 20:8 dice «Acuérdate»; aquí dice «Guarda».
El contexto
11No tomarás el nombre de YHWH tu Elohim en vano, porque YHWH no dejará sin castigo al que tome su nombre en vano.
12 · Este versículo (arriba)
13Seis días trabajarás y harás todo tu trabajo,